Πρακτικά από τη συνάντηση στην Washington της Ειδικής Ομάδας Δράσης

Washington 22 Ιουλίου 1974, 10:42 – 11:25 πμ

ΘΕΜΑ: Κύπρος 

ΣΥΜΜΕΤΕΧΟΝΤΕΣ 
Πρόεδρος  —Henry A. Kissinger
State Κυβέρνηση
Robert Ingersoll
Robert McCloskey
Wells Stabler
John Day
Amb. William Buffum
Defense
Amos Jordan
Harry Bergold
M/Gen. Denis P. McAuliffe
JCS [Joint Chiefs of Staff] Σώμα ανώτερων ένστολων ηγετών Υπουργείου Άμυνας
Gen. George Brown
LTG.  John  Pauly
CIA [Central Intelligence Agency] Κεντρική Υπηρεσία Πληροφοριών
LTG Vernon A. Walters
George Lauder
NSC [National Security Council]  Συμβούλιο Εθνικής Ασφάλειας
Richard Kennedy
Rosemary Niehuss
David Ransom
James Barnum
ΣΥΝΟΨΗ ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΩΝ
Συμφωνήθηκε ότι: 
{…}
Secretary Kissinger:   Πώς μπορούσαν οι Έλληνες να προσγειώσουν αεροσκάφη στο αεροδρόμιο Λευκωσίας;
{…}
Secretary Kissinger:  Πόσο από τη Λευκωσία ελέγχουν  (οι Τούρκοι);
Gen. Walters:  {…} Τούρκοι αλεξιπτωτιστές αποβιβάστηκαν γύρω από την πόλη, αλλά δεν είμαστε σίγουροι πόσο μεγάλο μέρος της πόλης κατέχουν. Η κύρια εισβολή ήρθε από την παραλία βόρεια της πόλης, εδώ πάνω, κοντά στην Κερύνεια (δείχνοντας τον χάρτη).{…}
Secretary Kissinger:  Πώς ονομαζόταν πάλι εκείνο το κάστρο;
Gen. Walters: Άγιος Ιλαρίωνας. {…}
{…}
Gen. Walters: {…} Όμως, δεν έχουμε τίποτα που να τεκμηριώνει τον ισχυρισμό ότι γίνονται μαζικές εκτελέσεις. Υπήρξαν πολλοί φόνοι στο νησί, και σίγουρα δεν θα απέκλεια μεμονωμένες δολοφονίες, ιδιαίτερα στις Τουρκικές Κοινότητες. {…}
Secretary Kissinger:  Πώς το ΝΑΤΟ έχει απογοητεύσει ή ματαιώσει τα ελληνικά σχέδια;
{…}
Secretary Kissinger:  {…}  Το έχω μάθει από τις συζητήσεις μου με τον Μακάριο σήμερα το απόγευμα. Δεν είναι η τουρκική θέση στο νησί τώρα πιο αδύναμη από πριν;
{…}
Gen. Brown: {…}  Πρώτον, οι Τούρκοι δεν έχουν κάνει την πρόοδο που περίμεναν. Υποτίμησαν την ελληνική αντίσταση και υπερεκτίμησαν την τουρκική υποστήριξη στο νησί. {…} μπορούν να τροφοδοτήσουν εκ νέου και να  ελέγχουν τον αέρα. {…}
{…}
Gen. Brown: Επιτέθηκαν στα δικά τους πλοία χθες, προφανώς βύθισαν ένα ζεύγος.
{…}
Mr. Ingersoll: Νομίζω ότι ήταν αυτή η ομάδα έξω από την Πάφο.
Secretary Kissinger:  {…} Μου φαίνεται ότι η τουρκική θέση είναι πιο αδύναμη τώρα από πριν την εισβολή τους.
{…}
Secretary Kissinger:  {…} Ποια είναι η τουρκική θέση; Μου φαίνεται ότι μπορείτε να έχετε δύο ερμηνείες: (1) οι Τούρκοι απέκτησαν δύναμη εγκαθιστώντας μία στρατιωτική απόβαση στην παραλία, ή (β) έχασαν δύναμη όταν οι Ελληνοκύπριοι κατέκλυσαν τις Τουρκικές Κοινότητες. Ποιο είναι σωστό;
{…} 
Secretary Kissinger:   Θέλω κάποιος να μου πει ποια είναι η κατάσταση στο νησί για να μπορώ να το πω στον Μακάριο.
{…}
Gen. Walters: Οι Τουρκικές Κοινότητες έχουν σχεδόν εξαλειφθεί.
{…}
Gen. Walters:  Οι Έλληνες δεν θέλουν τον Μακάριο.
{…}
Secretary Kissinger: {…}  οι Ρώσοι έχουν ένα πλοίο που πηγαίνει στη Λάρνακα με σκοπούς  εκκένωσης. Έχουν περίπου 150 άτομα που θέλουν να βγάλουν. Ζήτησαν τη βοήθειά μας και έκαναν έκκληση και στους Βρετανούς. {…} 
Gen. Brown: Νομίζω ότι πρέπει να το πούμε και στον 6ο Στόλο.
Secretary Kissinger: Ναι.  {…} 
{…}
Secretary Kissinger:  Η Εθνοφρουρά είναι συντριπτικά εναντίον του—είναι μια δύναμη κατά του Μακαρίου. {…}  Όσο θα  έχει Έλληνες αξιωματικούς επικεφαλής, θα είναι κατά του Μακαρίου. Μπορούν να απαλλαγούν από τον Σαμψών; Άκουσε κανείς τίποτα γι’ αυτόν τελευταία;
Gen. Walters:  Δεν έχουμε ακούσει τίποτα από αυτόν. Έχει δώσει μία ή δύο ομιλίες στο ραδιόφωνο, αλλά εκτός από αυτό, τίποτα.
Mr. Day: Ο Ιωαννίδης λέει ότι ο Σαμψών είναι αναλώσιμος.
Secretary Kissinger: {…} Η ερώτησή μου είναι, μπορεί ο Σαμψών να συγκεντρώσει ανεξάρτητη υποστήριξη στο νησί ή αυτό είναι ένα ερώτημα που πρέπει να διευθετηθεί μεταξύ των Ελλήνων και των Τούρκων; Σε ότι μας αφορά είναι αναλώσιμος.
Gen. Walters:   Ναι, κανένα θέμα.
{…}
Secretary Kissinger: {…} Είναι παράξενος. Πραγματικά στάθηκε στην κατάπαυση του πυρός, μου έδωσε την πιο περίεργη συλλογή δικαιολογιών που έχω ακούσει ποτέ. {…} Ούτε οι Έλληνες ούτε οι Τούρκοι εμπιστεύτηκαν αρκετά ο ένας τον άλλον για να ανακοινώσουν πρώτα την κατάπαυση του πυρός τους. Έπρεπε λοιπόν να το ανακοινώσουμε. Πρώτα δέχτηκαν οι Τούρκοι και μετά οι Έλληνες.
{…} 
Secretary Kissinger:  Λοιπόν, όπου κι αν είναι, οι Τούρκοι θα πάνε οπουδήποτε τώρα.
{…}
Secretary Kissinger: {…} Η σοβιετική ανικανότητα να επηρεάσουν το αποτέλεσμα ή να στηρίξουν τους φίλους τους καταγράφηκε ξανά. {…}
{…}
Secretary Kissinger: Τους  θύλακες που ήταν υπό τουρκικό έλεγχο, τους έχασαν όλους;
Gen. Walters: Ναι, σχεδόν όλους.
Secretary Kissinger:  Γιατί ήταν τόσο ανίκανοι οι Τούρκοι;
Gen. Walters: Λοιπόν, νομίζω ότι η αναλογία ένα προς πέντε ήταν ένας μεγάλος παράγοντας.
Αυτοί (οι Τούρκοι) δεν μπορούσαν καν να πάρουν το αεροδρόμιο Λευκωσίας.
Gen. Brown: Νομίζω ότι η ιστορία θα δείξει ότι ήταν μάλλον ανίκανοι στην όλη επιχείρηση. Νομίζω ότι η ανάλυση θα δείξει ότι η όλη κατάστασή τους ήταν ερασιτεχνική. Η αεροπορική τους υποστήριξη ήταν αναποτελεσματική.
Secretary Kissinger:  Και δεν έφεραν καν τους αλεξιπτωτιστές τους πουθενά κοντά στους θύλακές τους.
Gen Walters: Λοιπόν, αυτοί οι θύλακες είναι μικροί και είναι δύσκολο να τους ρίξεις ακριβώς πάνω τους.
{…} 
Gen. Brown: Η όλη επιχείρηση στην Αμμόχωστο ήταν μια καταστροφή. Δεν υπήρξε κανένας προσχεδιασμός ή συντονισμός, απλώς μια καταστροφή.
Secretary Kissinger: Πώς γίνεται που είναι τόσο ανίκανοι; Είναι τότε (οι Τούρκοι) τόσο δυνατοί στο νησί;
{…}
Secretary Kissinger: {…} Όλα τα άλλα συνεχίζουν! Δεν θέλουμε οι Έλληνες να πιστεύουν ότι καταστέλλονται. Θέλουμε να διατηρήσουμε τη συμπάθεια των Ελλήνων αξιωματούχων.
{…}
Secretary Kissinger: Δεν θέλω η ελληνική κυβέρνηση να αισθάνεται ότι έχουμε συμβάλει στον βιασμό τους.
{…}

Σε πιστή μετάφραση από τα επιλεγμένα σημεία του κειμένου που είναι αναδημοσιευμένο στον σύνδεσμο:  https://lygeros.org/63574-en/, συντεταγμένου στην αγγλική γλώσσα, η επαρκής γνώση της οποίας βεβαιώνεται σύμφωνα με το άρθρο 36 παρ.2 στοιχ. β) και γ) του Κώδικα Δικηγόρων.

Λάρισα, 02-08-2022
Η μεταφράσασα, βεβαιούσα και επικυρούσα δικηγόρος Ι.Τ.
Επιμέλεια: Στέλλα Παπαχατζή