Υπόμνημα Συνομιλίας

Washington, 24 Ιανουαρίου 1964.

ΘΕΜΑ

• Κύπρος

ΣΥΜΜΕΤΕΧΟΝΤΕΣ

• Sir David Ormsby Gore, Βρετανός Πρέσβης
• Nigel Trench, Σύμβουλος, Βρετανική Πρεσβεία
• Υπουργός Εξωτερικός
• Ο Υφυπουργός
• Phillips Talbot, Βοηθός Υπουργού,
• William C. Burdett, Αναπληρωτής Βοηθός Γραμματέας,
• Henry T. Koren,

Ο Πρέσβης είπε ότι οι προοπτικές τόσο για τη διάσκεψη του Λονδίνου όσο και για την κατάσταση στο νησί ήταν πολύ δυσοίωνες. Οι Έλληνες και οι Τούρκοι στο Λονδίνο ήταν χωριστοί πόλοι και οι Τουρκοκύπριοι ήταν πολύ νευρικοί όσον αφορά τη θέση τους. {…} Ανέφερε ότι ο Έλληνας Υπουργός Εξωτερικών είχε προτείνει μια δύναμη του ΝΑΤΟ.

{…} Τόνισε ότι έχουμε περίπου 17.000 στρατιώτες στην Τουρκία και αν τα στρατεύματά μας βρίσκονταν στην Κύπρο και πυροβολούσαν Τούρκους, μπορεί να αντιμετωπίζαμε σοβαρά προβλήματα στην Τουρκία, όπου μπορεί να αρχίσουν να μας πυροβολούν. Επεσήμανε  επίσης το ενδιαφέρον μας για την ασφάλεια των σημαντικών εγκαταστάσεων μας στην Κύπρο.

{…} Εάν η κατάσταση πήγαινε γρήγορα άσχημα, τα στρατεύματα του Ηνωμένου Βασιλείου θα ήταν ο μόνος και καλύτερος τρόπος^. αλλά διαφορετικά θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν στρατεύματα από ορισμένες χώρες του ΝΑΤΟ αποδεκτές τόσο από τους Έλληνες όσο και από τους Τούρκους. Ανέφερε ως παράδειγμα τη Νορβηγία.

Σε πιστή μετάφραση από τα επιλεγμένα σημεία του κειμένου που είναι αναδημοσιευμένο στον σύνδεσμο:  https://lygeros.org/77025-en/, συντεταγμένο στην αγγλική γλώσσα, η επαρκής γνώση της οποίας βεβαιώνεται σύμφωνα με το άρθρο 36 παρ.2 στοιχ. β) και γ) του Κώδικα Δικηγόρων.

Λάρισα, 30-07-2024
Η μεταφράσασα βεβαιούσα και επικυρούσα δικηγόρος Ι.Τ.
Επιμέλεια Στ. Παπαχατζή