Τηλεγράφημα από την Πρεσβεία στην Τουρκία στην Αμερικανική Κυβέρνηση

Άγκυρα, 9 Φεβρουαρίου 1964, 1 μ.μ.

1004. {…} Το γεγονός ότι ο Μακάριος είχε κάνει το αντίθετο και ότι οι προσαρμοσμένες προτάσεις που συντάχθηκαν έτσι ώστε να ληφθούν υπόψη οι συνθήκες του απαιτεί η Κυβέρνηση της Τουρκίας να παρουσιάσει τις απόψεις της για να ανακτήσει την ισορροπία. {…} Είπε ότι τα πιο σημαντικά σημεία θα είναι η εφαρμογή όλων των διατάξεων της Συνθήκης {…}

1) {…}

2) {…}

3) Σκοπός της παρουσίασης αναθεωρημένων προτάσεων ήταν η απόκτηση συναίνεσης της Τουρκικής Κυβέρνησης προκειμένου να παρουσιαστούν στους Κύπριους. Με αυτόν τον τρόπο, περιμέναμε φυσικά ότι η Τουρκική Κυβέρνηση  θα έκανε σχόλια και παρατηρήσεις όπως έκαναν οι Έλληνες, αλλά πίστευα ότι αυτές δεν θα συνεπάγονταν αλλαγές στο ίδιο το έγγραφο, αλλά θα ήταν μάλλον για ενημέρωση και διευκρίνιση.

4) {…}

5) {…} Αναγνωρίζουμε ότι η Κυπριακή Κυβέρνηση δεν λειτουργεί κανονικά, αλλά αυτό είναι πρακτική και όχι νομική θεώρηση. {…}

{…}

Αυτό δεν είναι πολύ ικανοποιητικό αλλά καλύτερο από το αναμενόμενο. {…}

Hare

Σε πιστή μετάφραση από τα επιλεγμένα σημεία του κειμένου που είναι αναδημοσιευμένο στον σύνδεσμο:  https://lygeros.org/77032-en/, συντεταγμένο στην αγγλική γλώσσα, η επαρκής γνώση της οποίας βεβαιώνεται σύμφωνα με το άρθρο 36 παρ.2 στοιχ. β) και γ) του Κώδικα Δικηγόρων.

Λάρισα, 30-07-2024
Η μεταφράσασα, βεβαιούσα και επικυρούσα δικηγόρος Ι.Τ.
Επιμέλεια Στ. Παπαχατζή