Τηλεγράφημα από την Πρεσβεία στην Ελλάδα προς την Αμερικανική Κυβέρνηση

Αθήνα, 10 Φεβρουαρίου 1964, 10 μ.μ.

{…}
1. Τώρα είμαι ακόμη πιο σταθερός στην άποψή μου ότι οι ΗΠΑ δεν πρέπει να βάλουν στρατεύματα στην Κύπρο. {…}  είναι όλοι πεπεισμένοι ότι ο Μακάριος δεν θέλει τους Αμερικανούς. Φοβούνται ότι οι αμερικανικές δυνάμεις θα γίνουν ειδικός στόχος τακτικών χτυπήματος και κυνηγητού των Ελληνοκυπρίων. {…}
{…} Αυτό περιλάμβανε τη δυνατότητα τοποθέτησης αμερικανικών στρατευμάτων σε βρετανικές βάσεις σε κατάσταση αναμονής. {…}
2. {…} Φαίνεται όλο και πιο πιθανό ότι ο Μακάριος θα συνεργαστεί μαζί μας σε αυτό, καθώς η γνώμη της δικής μας Λευκωσίας […] είναι ότι ο Μακάριος δεν θα μπορούσε να επιβιώσει από την αποδοχή των αμερικανικών στρατευμάτων. Πιστεύει ότι οι Κύπριοι «μαχητές» θα τον πετούσαν έξω αν το δοκίμαζε.
3. {…}
4. {…}
5. Ο Κυπριανού μου είπε στο Λονδίνο ότι η κυπριακή  κυβέρνηση σχεδίαζε —πριν ασχοληθεί με το ζήτημα της διεθνούς δύναμης— να ζητήσει την επιβεβαίωση του Συμβουλίου Ασφαλείας περί της «εδαφικής ακεραιότητας και ανεξαρτησίας της Κύπρου». {…}
α. {…}
β. Είμαστε πρακτικό έθνος και πιστεύουμε ότι ο Μακάριος θα εξετάσει προσεκτικά τις πρακτικές συνέπειες της προτεινόμενης δράσης του.
γ. {…}
δ. {…} Ο Μακάριος προφανώς έχει αφελή ιδέα ότι το Συμβούλιο Ασφαλείας είναι σαν τη Γενική Συνέλευση και είναι γεμάτο με Αφρο-Ασιάτες φίλους. {…}
6. {…}

Labouisse

Σε πιστή μετάφραση από τα επιλεγμένα σημεία του κειμένου που είναι αναδημοσιευμένο στον σύνδεσμο:  https://lygeros.org/77048-en/, συντεταγμένου στην αγγλική γλώσσα, η επαρκής γνώση της οποίας βεβαιώνεται σύμφωνα με το άρθρο 36 παρ.2 στοιχ. β) και γ) του Κώδικα Δικηγόρων.

Λάρισα, 30-07-2024
Η μεταφράσασα, βεβαιούσα και επικυρούσα δικηγόρος Ι.Τ.
Επιμέλεια Στ. Παπαχατζή