Τηλεγράφημα από την Πρεσβεία στην Τουρκία στην Αμερικανική Κυβέρνηση

Άγκυρα, 11 Φεβρουαρίου 1964, 6 μ.μ.

1017. {…} Και στις δύο περιπτώσεις, εξήγησα το ενδιαφέρον μας για το πρόβλημα της Κύπρου, την ανησυχία μας για τους κινδύνους της και την υποστήριξή μας στις προτάσεις διατήρησης της ειρήνης-διαμεσολάβησης. {…}

Συζήτησα επίσης την αναφορά ότι ο Μακάριος σχεδιάζει να προσφύγει στον ΟΗΕ μετά το τέλος των ελληνικών εκλογών και να αναζητήσει ψήφισμα με προειδοποίηση κατά της επιθετικότητας ή της παρέμβασης στην ανεξαρτησία και την εδαφική ακεραιότητα της Κύπρου. {…}

{…}

Ο Erkin ρώτησε για την ελληνική θέση. Είπα ότι υποστήριζαν το σχέδιο διατήρησης της ειρήνης, αλλά μου είχαν πει ότι είχαν μικρή επιρροή στον Μακάριο. {…}

Ρώτησε αν σκοπεύαμε να απαντήσουμε στο σοβιετικό υπόμνημα.  {…} Ο Erkin σχολίασε ότι η Τουρκία θα είχε κάτι να πει σχετικά με το υπόμνημα και αναφέρθηκε σε άρθρα του TASS που επέκριναν τη θέση της Τουρκίας, τα οποία είπε ότι ήταν ιδιαίτερα ενοχλητικά επειδή ο Σοβιετικός Πρέσβης είχε υποσχεθεί ότι η κυβέρνησή του θα υποστήριζε την Τουρκία.

Τόσο ο Inonu όσο και ο Erkin παρατήρησαν ότι η τουρκική κοινότητα στην Κύπρο χειροτέρευε παρά να καλυτερεύει, οι «σφαγές» συνεχίζονται ακόμη. Όσο καθυστερούσε η διεθνής δύναμη, η κατάσταση θα χειροτέρευε, επειδή ο Μακάριος και οι συνεργάτες τους δεν έχουν δισταγμούς. Ο Inonu πρόσθεσε, οι Τούρκοι δεν έχουν καμία εμπιστοσύνη στην εγγύηση που επιβάλλεται αποκλειστικά από τους Βρετανούς, αν και οι Βρετανοί έχουν αρκετά στρατεύματα στο νησί για τον σκοπό τους. {…}

Hare

Σε πιστή μετάφραση από τα επιλεγμένα σημεία του κειμένου που είναι αναδημοσιευμένο στον σύνδεσμο:  https://lygeros.org/77049-en/, συντεταγμένου στην αγγλική γλώσσα, η επαρκής γνώση της οποίας βεβαιώνεται σύμφωνα με το άρθρο 36 παρ.2 στοιχ. β) και γ) του Κώδικα Δικηγόρων.

Λάρισα, 30-07-2024
Η μεταφράσασα, βεβαιούσα και επικυρούσα δικηγόρος Ι.Τ.
Επιμέλεια Στ. Παπαχατζή