Υπόμνημα Συνομιλίας

Washington, 13 Φεβρουαρίου 1964, 10:55 π.μ.

ΘΕΜΑ

• Η κατάσταση στην Κύπρο

ΣΥΜΜΕΤΕΧΟΝΤΕΣ

• Βρετανία

Sir Alec Douglas-Home, Πρωθυπουργός της Μεγάλης Βρετανίας

R.A. Butler, Υπουργός Εξωτερικών

Sir David Ormsby Gore, Βρετανός Πρέσβης

Sir Harold Caccia, Μόνιμος Υφυπουργός, Υπουργείο Εξωτερικών

1. Henderson, Ιδιαίτερος Γραμματέας του κ. Butler

Tom Bridges, Δεύτερος Ιδιαίτερος Γραμματέας του Mr. Butler

Denis Greenhill, Υπουργός, Πρεσβεία ΗΒ

1. Hadow, Γραμματέας Τύπου, Υπουργείο Εξωτερικών

• ΗΠΑ

Ο Πρόεδρος

Ο Υπουργός Εξωτερικών

Κυβερνήτης Harriman, Υφυπουργός Πολιτικών Υποθέσεων

David K.E. Bruce, Πρέσβης στη Μεγάλη Βρετανία

McGeorge Bundy, Ειδικός Βοηθός του Προέδρου για θέματα Εθνικής Ασφάλειας

William R. Tyler, Βοηθός Γραμματέας, EUR

Richard I. Philips, Διευθυντής, P/ON

1. Gordon Knox, Αναπληρωτής Διευθυντής, BNA

{…} Επισήμανε ότι ο Αρχιεπίσκοπος Μακάριος φαινόταν πρόθυμος να δει μια ειρηνευτική δύναμη αποτελούμενη όχι από στρατεύματα από τα κράτη του ΝΑΤΟ (εκτός από το Ηνωμένο Βασίλειο), αλλά από την Κοινοπολιτεία και από έθνη όπως η Σουηδία. {…}

Ο κ. Butler παρατήρησε ότι η Kυπριακή κυβέρνηση σίγουρα θα φέρει το θέμα στο Συμβούλιο Ασφαλείας και ο Κύπριος εκπρόσωπος, Ρωσσίδης, θα εισαγάγει ψήφισμα. Αν ήταν παράλογο, οι Βρετανοί και οι ΗΠΑ θα μπορούσαν να είναι αρνητικοί και θα είχαν τις ψήφους. Εάν το ψήφισμα ήταν εύλογο και διμερές, θα μπορούσαμε να το αντιμετωπίσουμε λογικά.

Ο Υπουργός Rusk παρατήρησε ότι το καλύτερο και πιο πιθανό είδος ψηφίσματος που θα λάβει την πλειοψηφία στο Συμβούλιο Ασφαλείας ήταν ένα από τα ψηφίσματα «μην μάχεσαι, μίλα» που συνηθίζονται στο Συμβούλιο Ασφαλείας υπό συνθήκες όπως τώρα στην Κύπρο.  {…}

Ο Sir Alec αμφέβαλλε ότι ο Makarios μπορεί να ελέγχει πια τα θέματα στην Κύπρο . {…}

{…}  Οι βρετανικές δυνάμεις σίγουρα δεν θα πολεμούσαν έναν σύμμαχο του ΝΑΤΟ.

Ο Πρόεδρος πρότεινε ότι θα ήταν σημαντικό να συμφωνήσουν ο τουρκικός και ο ελληνικός στρατός να μην πολεμήσουν ο ένας τον άλλον, εάν οι κυβερνήσεις τους αποφασίσουν να στείλουν δυνάμεις για να καταλάβουν τμήματα της Κύπρου. {…}

Ο Sir Alec αποκάλεσε τον Μακάριο βρωμερό απεχθή. Θέλει μια κεντρική κυβέρνηση στην Κύπρο που θα κλέβει τα δικαιώματά της από την τουρκική μειονότητα. Ο Μακάριος φαινόταν να βασίζεται σε μια σοβιετική υπόσχεση ότι θα εμποδίσει τους Τούρκους να εισβάλουν στο νησί.

{…}

Ο Mr. Rusk παρατήρησε ότι επρόκειτο για ακραίο κίνδυνο. Προτού υπάρξει απάντηση σε μια σοβιετική ενέργεια που επηρεάζει τα σοβιετοτουρκικά σύνορα, το ερώτημα θα βρισκόταν στο Συμβούλιο Ασφαλείας.

Σε πιστή μετάφραση από τα επιλεγμένα σημεία του κειμένου που είναι αναδημοσιευμένο στον σύνδεσμο:  https://lygeros.org/77052-en/, συντεταγμένου στην αγγλική γλώσσα, η επαρκής γνώση της οποίας βεβαιώνεται σύμφωνα με το άρθρο 36 παρ.2 στοιχ. β) και γ) του Κώδικα Δικηγόρων.

Λάρισα, 30-07-2024
Η μεταφράσασα, βεβαιούσα και επικυρούσα δικηγόρος Ι.Τ.
Επιμέλεια Στ. Παπαχατζή