Τηλεγράφημα από το Υπουργείο Εξωτερικών  προς την Πρεσβεία στην Τουρκία

Washington, 14 Φεβρουαρίου 1964, 8:48 μ.μ.

{…}

1. {…}
2. {…}
3. Εάν οι ΗΠΑ συμβουλεύουν υπομονή, ποια θα είναι η συμβουλή σε όλα τα άλλα ενδιαφερόμενα μέρη προκειμένου να διατηρηθεί έστω και προσωρινή η ειρήνη και η ασφάλεια;
4. Θα απαλλάξουν οι ΗΠΑ τα στρατεύματα της Τουρκίας από την εντολή του ΝΑΤΟ για να είναι διαθέσιμα και έτοιμα;
5. Σε περίπτωση που κανείς δεν επέμβει εκτός από Τούρκους, μπορεί η Τουρκική Κυβέρνηση να περιμένει μια στάση καλοσύνης και ουδετερότητας από την Κυβέρνηση των ΗΠΑ;
6. {…}

Σχολιάζοντας τις τακτικές των Ηνωμένων Εθνών (μεταδίδεται χωριστά) ο υφυπουργός είπε αυτήν ακριβώς τη σωστή πορεία που μπορεί να συμβάλει σημαντικά στην αναχαίτιση των Τούρκων. {…}

{…}

Ο Γραμματέας σημείωσε ότι o Caccia  και ο Dean  ήταν μαζί του και ότι οι απώλειες στη Λεμεσό δεν ήταν τόσο μεγάλες όσο αναφέρθηκε αρχικά. {…}

Δεν βλέπουμε καμία προοπτική οι Ρώσοι να επιχειρήσουν να επέμβουν στην Κύπρο, αλλά υποτίθεται  ότι οι δυτικές δυνάμεις, συμπεριλαμβανομένων των ΗΠΑ, θα βρουν τρόπο να το αποτρέψουν. {…}

Ο Υπουργός δήλωσε ότι σκεφτόμαστε ότι η βρετανική επιστολή θα πάει στον Πρόεδρο του Συμβουλίου Ασφαλείας το απόγευμα του Σαββάτου, αλλά όχι στη συνέλευση συνεδρίαση του Συμβουλίου Ασφαλείας  πριν από τη Δευτέρα λόγω των ελληνικών εκλογών. Είπε ότι οι Τούρκοι δεν πρέπει να δώσουν  δημοσιότητα στη βρετανική επιστολή γιατί θα μπορούσαν να έχουν αρνητικές επιπτώσεις στις ελληνικές εκλογές.

Τόνισε τη σημασία να μην ενημερώνονται οι Έλληνες για τη βρετανική επιστολή πριν από την κατά προσέγγιση ώρα παράδοσής της που είναι περίπου το Σάββατο 14.30 ώρα Νέας Υόρκης.

Σημειώνοντας την πιθανότητα σοβιετικών πιέσεων στην Τουρκία, υπογράμμισε την αναγκαιότητα στενότερης τουρκικής διαβούλευσης στο ΝΑΤΟ για την Κύπρο.

{…}

Rusk

 Σε πιστή μετάφραση από τα επιλεγμένα σημεία του κειμένου που είναι αναδημοσιευμένο στον σύνδεσμο:  https://lygeros.org/77054-en/, συντεταγμένου στην αγγλική γλώσσα, η επαρκής γνώση της οποίας βεβαιώνεται σύμφωνα με το άρθρο 36 παρ.2 στοιχ. β) και γ) του Κώδικα Δικηγόρων.

Λάρισα, 30-07-2024
Η μεταφράσασα, βεβαιούσα και επικυρούσα δικηγόρος Ι.Τ.
Επιμέλεια Στ. Παπαχατζή