Τηλεγράφημα από το Υπουργείο Εξωτερικών στην Πρεσβεία στο Ηνωμένο Βασίλειο

Washington 26 ​​Φεβρουαρίου 1964, 6:05 μ.μ. 5393.

{…}

Ο Denis Greenhill μου είπε για το σχέδιό σας για να προσεγγίσετε αύριο την ελληνική και τουρκική κυβερνήσεις για να παροτρύνετε μια συνάντηση μεταξύ Παπανδρέου και Inonu. {…}

Επομένως, θα ήθελα να προτρέψω έντονα ότι εάν η απάντηση είναι αρνητική – όπως φοβάμαι ότι θα είναι – να θεωρήσετε ότι θα επιστρέψετε αμέσως με αίτημα για τριμερή διαβούλευση σύμφωνα με το άρθρο 4 της συνθήκης εγγυήσεων. Καθώς διάβασα αυτό το άρθρο, η διαβούλευση δεν είναι απλώς ένα προνόμιο, αλλά η υποχρέωση των μερών – αν υπάρχει λόγος να πιστεύουμε ότι η κατάσταση των πραγμάτων σύμφωνα με το Σύνταγμα έχει μεταβληθεί. {…}.

{…} Οι Κύπριοι εκμεταλλεύονται τη μέγιστη στήριξη των Σοβιετικών και της Τσεχίας. {…}

Εν τω μεταξύ, στην Κύπρο ο Μακάριος κινείται με τη χαρακτηριστική βυζαντινή δολοπλοκία. Η τακτοποίηση των 5.000 παράνομων μας μοιάζει  ως προσπάθεια να θέσουμε μια βάση για ένα αίτημα να αποσυρθούν τα στρατεύματά σας. {…}

Μια τέτοια συνάντηση φαίνεται να προσφέρει πολλές ευκαιρίες:

(α) Να πείσει τον Μακάριο  ότι οι Τούρκοι εννοούν επιχειρήσεις και ότι παίζει πολύ επικίνδυνο παιχνίδι.

(β)  {…}

(γ) {…} Δεν νομίζω ότι σπέρνω πανικό με το να αισθάνομαι μια βαθιά αίσθηση επείγουσας ανάγκης. Δεν μπορώ να πιστέψω ότι η συσσώρευση όπλων στην Κύπρο μπορεί να συνεχιστεί πολύ περισσότερο χωρίς σοβαρό κίνδυνο έκρηξης.

Νομίζω ότι είναι πολύ πιθανό ότι εάν το Συμβούλιο Ασφαλείας ξεθωριάσει και οι Κύπριοι αποδειχθούν ανίκανοι να εξασφαλίσουν μια σύνοδο έκτακτης ανάγκης της Γενική Συνέλευση, η παρούσα επιφανειακή ηρεμία θα δώσει χώρο για μία αιματοχυσία. {…}

{…}

Rusk

Σε πιστή μετάφραση από τα επιλεγμένα σημεία του κειμένου που είναι αναδημοσιευμένο στον σύνδεσμο: https://lygeros.org/77261-en/, συντεταγμένου στην αγγλική γλώσσα, η επαρκής γνώση της οποίας βεβαιώνεται σύμφωνα με το άρθρο 36 παρ.2 στοιχ. β) και γ) του Κώδικα Δικηγόρων.

Λάρισα, 01-08-2024
Η μεταφράσασα, βεβαιούσα και επικυρούσα δικηγόρος Ι.Τ.
Επιμέλεια Στ. Παπαχατζή