Τηλεγράφημα από τον Στρατιωτικό Ακόλουθο στην Τουρκία προς το Τμήμα Στρατού

Άγκυρα, 16 Απριλίου 1964, 9 π.μ. 1645Ζ.

C-92. {…} Συνεχίζοντας από εκεί που σταμάτησε τη συνομιλία αναφέροντας την αερογραμμή  μου C-84, ο Sunalp δήλωσε ότι οι Τούρκοι δεν ανησυχούν για την κυπριακή ακίνητη περιουσία και παρόλο που απεχθάνονταν τη συνέχιση της δολοφονίας Τουρκοκυπρίων, η κύρια  ενασχόλησής τους προέρχεται από τον κίνδυνο  της εξαιρετικά αποτελεσματικής κυπριακής κομμουνιστικής οργάνωσης. {…} Όταν διαμαρτυρήθηκα ότι αυτό πιθανότατα απομακρύνει τα δύο έθνη περισσότερο αντί να διευκολύνει την αμοιβαία αποδεκτή λύση για την Κύπρο, απάντησε ότι σε αντίθεση με την πείρα αιώνων με τους Έλληνες, οι Τούρκοι θεωρούν αυτή ως τη μοναδική μέθοδο που αναγκάζει τους Έλληνες να συνεργαστούν. {…} Διαμαρτυρήθηκε ότι από την αρχή οι Τούρκοι προσπάθησαν να πείσουν τους Έλληνες να λύσουν το πρόβλημα από κοινού με την Τουρκία χωρίς αποτέλεσμα και τα παρόντα μέτρα φαίνονται ως η μόνη λύση. {…} Απάντησε ότι η Τουρκία δεν θα μετακινηθεί σε καμία περίπτωση στη Βόρεια Ελλάδα, καθώς μια τέτοια επιχείρηση δεν θα είχε καμία αξία για αυτούς. Είπε ότι ένιωθε ότι αν οι Τούρκοι αναλάβουν μια στρατιωτική επιχείρηση, θα μπορούσε πολύ πιθανό να είναι εναντίον κάποιου από τα ελληνικά νησιά. {…}

Σχόλιο:

1. {…}
2. {…}

Σε πιστή μετάφραση από τα επιλεγμένα σημεία του κειμένου που είναι αναδημοσιευμένο στον σύνδεσμο: https://lygeros.org/77295-en/, συντεταγμένο στην αγγλική γλώσσα, η επαρκής γνώση της οποίας βεβαιώνεται σύμφωνα με το άρθρο 36 παρ.2 στοιχ. β) και γ) του Κώδικα Δικηγόρων.

Λάρισα, 01-08-2024
Η μεταφράσασα, βεβαιούσα και επικυρούσα δικηγόρος Ι.Τ.
Επιμέλεια Στ. Παπαχατζή