Τηλεγράφημα από την Πρεσβεία στην Κύπρο  προς το Υπουργείο Εξωτερικών

Λευκωσία, 22 Απριλίου 1964, 9 π.μ.

1133 {…} Τόσο οι Τουρκοκύπριοι όσο και η Τουρκική Κυβέρνηση  είπαν ότι η ομοσπονδία που προτείνει ο Tuomioja είναι η μόνη αποδεκτή λύση. Ομοσπονδία έχουν πλέον ορίσει ως διαίρεση του νησιού σε τουρκική περιοχή στο βορρά και ελληνική περιοχή στο νότο με υποχρεωτική ανταλλαγή πληθυσμού. {…} Η κυβέρνηση της ουρκίας είναι ανένδοτη ότι οι Τουρκοκύπριοι είναι «ξεχωριστή κοινότητα» και όχι «μειονότητα».

Ο Tuomioja εξέφρασε τις απόψεις της Τουρκικής Κυβέρνησης  για την ένωση ως μικρότερο κακό από την ανεξάρτητη Κύπρο που κυβερνάται από την ελληνική πλειοψηφία. {…}

Ο Tuomioja επιβεβαίωσε ότι θα πάει στην Αθήνα για συνομιλίες με την Ελληνική Κυβέρνηση {…}  Σκέφτηκε ότι θα μπορούσε να βρει μεγαλύτερη απόκλιση στις απόψεις μεταξύ Ελλήνων και Ελληνοκυπρίων παρά μεταξύ Τούρκων και Τουρκοκυπρίων.  {…}

Σε πιστή μετάφραση από τα επιλεγμένα σημεία του κειμένου που είναι αναδημοσιευμένο στον σύνδεσμο: https://lygeros.org/77296-en/, συντεταγμένο στην αγγλική γλώσσα, η επαρκής γνώση της οποίας βεβαιώνεται σύμφωνα με το άρθρο 36 παρ.2 στοιχ. β) και γ) του Κώδικα Δικηγόρων.

Λάρισα, 01-08-2024
Η μεταφράσασα, βεβαιούσα και επικυρούσα δικηγόρος Ι.Τ.
Επιμέλεια Στ. Παπαχατζή