Πρακτικό για εγγραφή

Washington, 29 Απριλίου 1964

ΘΕΜΑ

• Συνάντηση του Προέδρου με τον Τούρκο Υπουργό Εξωτερικών Erkin

ΣΥΜΜΕΤΕΧΟΝΤΕΣ

• Υπουργός Εξωτερικών C. Erkin
• Πρέσβυς Menemencioglu
• Ο Πρόεδρος
• Αναπλ. Γραμματέας Talbot
• W. Komer

{…} Ο Erkin συμφώνησε ότι η Τουρκία είχε ενεργήσει με «μεγάλη αυτοσυγκράτηση», αλλά «πρέπει να αποφύγουμε ότι ο λογαριασμός θα πρέπει τώρα να πληρωθεί από την Τουρκία». {…}

Ο Πρόεδρος επανήλθε στο θέμα του πόσο σημαντικό ήταν να αποφευχθεί ένας πόλεμος με πυροβολισμούς για την Κύπρο. Ο πόλεμος, όπως είπε, δεν λύνει τίποτα. {…}

Ο Έρκιν επεσήμανε ότι μέχρι στιγμής η Τουρκία απείχε από την άσκηση του αναμφισβήτητου δικαιώματος δράσης της σε αυτή την υπόθεση. Τώρα που τα Ηνωμένα Έθνη ήταν εκεί, «δεν ήταν δυνατόν να επέμβουμε άλλο».

{…} . Ας κάνουμε τα πάντα για να αποφύγουμε μια σύγκρουση. Κάποια λύση μπορεί και πρέπει να βρεθεί. {…} Ο Erkin τον διαβεβαίωσε ξανά ότι οι Τούρκοι δεν θα επέμβουν.

Στη συνέχεια, ο Πρόεδρος είπε στους κυρίους Talbot και Komer να δουν τι μπορούμε να κάνουμε με τους Έλληνες και τους Κύπριους. {…} Η άποψη του Προέδρου ήταν ότι πρέπει να είμαστε όσο σκληροί χρειάζεται. Οι Έλληνες δεν πρέπει να ταπεινώνουν τους Τούρκους. Θα ‘πρεπε Να μπούμε μέσα και να πιέσουμε και τον Μακάριο. {…}

Ο Πρέσβης Μενεμεντσιόγλου ανέφερε ότι οι Τούρκοι είχαν ένα δεύτερο καλό νέο ενώ βρίσκονταν εδώ —το Υπουργείο Εξωτερικών τους διαβεβαίωσε ότι οι ΗΠΑ δεν θα υποστήριζαν καμία λύση που θα ταπείνωνε την Τουρκία. Ο Πρόεδρος συμφώνησε πλήρως.

{…}

R.W. Komer

Σε πιστή μετάφραση από τα επιλεγμένα σημεία του κειμένου που είναι αναδημοσιευμένο στον σύνδεσμο: https://lygeros.org/77298-en/, συντεταγμένο στην αγγλική γλώσσα, η επαρκής γνώση της οποίας βεβαιώνεται σύμφωνα με το άρθρο 36 παρ.2 στοιχ. β) και γ) του Κώδικα Δικηγόρων.

Λάρισα, 01-08-2024
Η μεταφράσασα, βεβαιούσα και επικυρούσα δικηγόρος Ι.Τ.
Επιμέλεια Στ. Παπαχατζή