Τηλεγράφημα από την Πρεσβεία στην Κύπρο προς το Υπουργείο Εξωτερικών

Λευκωσία, 7 Μαΐου 1964, μεσημέρι

1201. {…}

Στην Άγκυρα, ο Tuomioja βρήκε την Τουρκική Κυβέρνηση ανένδοτη στην πρόταση της «ομοσπονδίας» που θα χώριζε την ελληνική και την τουρκική κοινότητα. Στην Αθήνα, η Ελληνική Κυβέρνηση  είχε πει ότι θα δεχόταν οποιαδήποτε λύση αποδεκτή από άλλα κόμματα και είχε μιλήσει για «ανοησίες» για «κυβέρνηση της πλειοψηφίας» και «αυτοδιάθεση», ενώ δηλώνει ότι απορρίπτει την ένωση. {…} Οι Τουρκοκύπριοι αρνήθηκαν επανειλημμένα να συζητήσουν, ακόμη και σε υποθετική βάση, οτιδήποτε άλλο εκτός από την πρόταση «ομοσπονδίας» τους. {…} (Ο Tuomioja) είπε όντως ότι ως διεθνής δικηγόρος καταδίκασε την αποκήρυξη διεθνών συμφωνιών «είτε από Ρώσους, είτε από τον Χίτλερ είτε από τον Μακάριο» και θα το δηλώσει στην έκθεση. {…} για (1) σχεδόν ομοσπονδιακό σύστημα σύμφωνα με το οποίο «πέντε ή έξι» περιοχές με κυρίως πληθυσμό Τούρκων θα είχαν κάποια αυτονομία σε κοινοτικά ζητήματα, (2) μακροπρόθεσμο ρόλο παρατηρητή του ΟΗΕ και διεθνή συμμετοχή ή εποπτεία του δικαστικού συστήματος. {…} Το συνεχές λαθρεμπόριο όπλων στις τουρκοκυπριακές δυνάμεις θα φαινόταν στην καλύτερη περίπτωση μάταιη προσπάθεια και μια προσπάθεια που μπορεί να οδηγήσει μόνο σε πιο αιματηρές συγκρούσεις καθώς ο χρόνος περνά χωρίς λύση. {…}  Εάν ο Tuomioja αποτύχει, ο επόμενος γύρος συζήτησης για το Κυπριακό θα πραγματοποιηθεί αναμφίβολα σε ατμόσφαιρα ακόμη λιγότερο ευνοϊκή για την επίτευξη πολιτικής διευθέτησης και πιθανότατα θα βρει περαιτέρω διαβρωμένη τη θέση της Τουρκίας, ενώ αυτή των Ελλήνων θα ενισχυθεί μέσω της αναπόφευκτης έκκλησης προς την Γενική Συνέλευση του ΟΗΕ όπου η αφρο-ασιατική και η κομμουνιστική υποστήριξη πιθανώς θα επιβεβαιωθεί.

Belcher

Σε πιστή μετάφραση από τα επιλεγμένα σημεία του κειμένου που είναι αναδημοσιευμένο στον σύνδεσμο: https://lygeros.org/77301-en/, συντεταγμένο στην αγγλική γλώσσα, η επαρκής γνώση της οποίας βεβαιώνεται σύμφωνα με το άρθρο 36 παρ.2 στοιχ. β) και γ) του Κώδικα Δικηγόρων.

Λάρισα, 04-08-2024
Η μεταφράσασα, βεβαιούσα και επικυρούσα δικηγόρος Ι.Τ.
Επιμέλεια Στ. Παπαχατζή