Τηλεγράφημα από τον Υπουργό Εξωτερικών Rusk προς το Υπουργείο Εξωτερικών

Χάγη, 11 Μαΐου 1964, 4 μ.μ.

Secto 12. {…}

Σας αφήνω να επικοινωνήσετε με τον ΟΗΕ εάν η ελληνική δήλωση προσφέρει περαιτέρω χειρισμό.

Ο Κωστόπουλος επιβεβαίωσε ότι η Ελλάδα θεωρεί ότι η Συνθήκη Εγγύησης εξακολουθεί να ισχύει, αλλά επέμεινε ότι το άρθρο IV δεν επιτρέπει τη μονομερή τουρκική επέμβαση. {…}. Από τουρκική σκοπιά, θα υπέθετα  ότι η εκδίκαση θα ερμηνευόταν ως προσπάθεια αμφισβήτησης των τουρκικών δικαιωμάτων κατά τη διάρκεια παρατεταμένης περιόδου. {…}

{…} Με ρώτησε αν, σε αυτή την περίπτωση, οι ΗΠΑ θα στηρίξουν την Τουρκία. Του υπενθύμισα ότι ο Πρόεδρος είχε αναφερθεί στην παρέμβαση ως «έσχατη λύση», αλλά ότι, σε κάθε περίπτωση, μια άμεση απάντηση στην ερώτησή του θα μπορούσε να δοθεί μόνο από τον Πρόεδρο. {…}  Δεν είχα την εντύπωση ότι με προειδοποιούσε για επικείμενη στρατιωτική δράση από την Τουρκία.

Rusk

Σε πιστή μετάφραση από τα επιλεγμένα σημεία του κειμένου που είναι αναδημοσιευμένο στον σύνδεσμο: https://lygeros.org/77303-en/, συντεταγμένο στην αγγλική γλώσσα, η επαρκής γνώση της οποίας βεβαιώνεται σύμφωνα με το άρθρο 36 παρ.2 στοιχ. β) και γ) του Κώδικα Δικηγόρων.

Λάρισα, 04-08-2024
Η μεταφράσασα, βεβαιούσα και επικυρούσα δικηγόρος Ι.Τ.
Επιμέλεια Στ. Παπαχατζή