Τηλεφωνική συνομιλία μεταξύ του Προέδρου Johnson και του Υπουργού Εξωτερικών Rusk

Washington, 9 Ιουνίου 1964, 6:30 μ.μ.

{…}

– DR: {…} Αν (o Ball) πάει στην Αθήνα σε αυτό το σημείο, θα μπορούσε να διεγείρει πολύ ενθουσιασμό χωρίς να βάλει τα δυνατά του. Δεν νομίζω ότι ο Ball είναι ακόμη σε θέση να αρχίσει να κινείται προς μια λύση σε αυτό το πράγμα. Και  εμείς, οι συνομιλίες μας στο Λονδίνο δεν κατέληξαν σε ικανή συμφωνία μεταξύ ημών  και των Βρετανών για το πώς θα προχωρήσουμε εδώ. Απλώς πιστεύω ότι επειδή τώρα δεν σκοπεύει να σταματήσει στο Λονδίνο, αλλά σχεδίαζε να επιστρέψει αμέσως, ότι πρέπει να τον αφήσουμε να το κάνει, παρόλο που μέχρι το Σαββατοκύριακο ίσως θέλουμε να τον στείλουμε στην περιοχή. {…}

LBJ: Νομίζω ότι είναι πολύ μεγαλύτερο πρόβλημα να τον στείλεις εκεί αφού θα έχει επιστρέψει από το να τον αφήσεις να φύγει όσο είναι εκεί, έτσι δεν είναι; {…}

Ο Ελληνοκύπριος Πρωθυπουργός μόλις έφτασε στη Νέα Υόρκη για να ζητήσει μια συνεδρίαση του Συμβουλίου Ασφαλείας για αυτό το θέμα, οπότε αυτό είναι πιθανό να απομακρύνει το παιχνίδι από άλλα θέματα εδώ για λίγο. {…}

LBJ: {…} θα τον έστελνα στην Ελλάδα και θα έλεγα: «Τώρα, κύριε Πρωθυπουργέ, να τι συνέβη. Μας ειδοποίησαν ότι θα πήγαιναν και θα εισβάλουν εκείνο το βράδυ. {…} Και σας καλούμε να ασκήσετε όποια επιρροή έχετε στον Μακάριο για να προσπαθήσετε να αφήσετε τα Ηνωμένα Έθνη να το κάνουν αυτό για εσάς αντί να τους πυροβολήσετε και να τους συλλάβετε και να τους αιχμαλωτίσετε και να τρέξετε μαζί τους. Και απλώς πιστεύουμε ότι εάν δεν αναλάβετε κάποια ηγεσία εδώ και δεν μετακινηθείτε, όπως έπρεπε να μετακινηθούμε με την Τουρκία, ότι αυτό θα είναι ένα πολύ αιματηρό λουτρό». {…}

Σε πιστή μετάφραση από τα επιλεγμένα σημεία του κειμένου που είναι αναδημοσιευμένο στον σύνδεσμο: https://lygeros.org/77350-en/, συντεταγμένο στην αγγλική γλώσσα, η επαρκής γνώση της οποίας βεβαιώνεται σύμφωνα με το άρθρο 36 παρ.2 στοιχ. β) και γ) του Κώδικα Δικηγόρων.

Λάρισα, 05-08-2024
Η μεταφράσασα, βεβαιούσα και επικυρούσα δικηγόρος Ι.Τ.
Επιμέλεια Στ. Παπαχατζή