Μνημόνιο από τον Αναπληρωτή Υπουργό  Εξωτερικών (Ball) προς τον Πρόεδρο Johnson 

Washington, 11 Ιουνίου 1964

ΘΕΜΑ: Το Κυπριακό πρόβλημα.

{…}

Αθήνα

Οι σημαντικές εντυπώσεις που κέρδισα στην Αθήνα είναι οι εξής:

1. Για πρώτη φορά η Ελληνική Κυβέρνηση φοβάται – φοβάται την πραγματικότητα του κινδύνου ενός ελληνοτουρκικού πολέμου και την προοδευτική επέκταση του κομμουνιστικού ελέγχου στην Κύπρο.
2. Η Ελληνική Κυβέρνηση έχει βαρεθεί με τον Μακάριο {…}
3. Η Ελληνική Κυβέρνηση ζητά τώρα μια ισχυρή αμερικανική παρέμβαση στην αναζήτηση διευθέτησης.(Αυτό έρχεται και πάλι σε έντονη αντίθεση με την προηγούμενη στάση της όταν υποστήριξε τις προσπάθειες του Μακαρίου να μας αποκλείσει από έναν σοβαρό ρόλο στην κατάσταση στην Κύπρο.) {…}.

Άγκυρα

Από την τουρκική πλευρά, ο Inonu  κάνει ό,τι είναι δυνατόν για να μας κάνει ελιγμούς ώστε να αναλάβουμε την ευθύνη για την επίτευξη διευθέτησης.{…}

Washington

Υπό αυτές τις συνθήκες είμαστε τώρα σε θέση για πρώτη φορά να φέρουμε το Κυπριακό ζήτημα σε ένα συμπέρασμα εάν είμαστε έτοιμοι να επενδύσουμε σε χρόνο, ενέργεια και κύρος. {…}

Προφανώς ο Παπανδρέου χρειάζεται πολύ μεγαλύτερο σοκ από αυτό που μπόρεσα να του δώσω το βράδυ της Τετάρτης, αλλά έκανα την αρχή. Πρέπει να καταβάλουμε μια προσπάθεια συντριβής για να συνεφέρουμε γρήγορα την Ελληνική Κυβέρνηση. Αλλά η Ελληνική Κυβέρνηση είναι ένα σκληρό καρύδι και απέχουμε πολύ από το να είμαστε άνετοι με αυτή.

Σύσταση

{…} Η Ελληνική και η Τουρκική Κυβέρνηση είναι πλέον κολλημένες στην ένωση και στη διπλή ένωση αντίστοιχα. {…}

Θα πρότεινα, ως μια πιθανότητα, να σκεφτούμε να προσπαθήσουμε να κανονίσουμε μια συνάντηση σε κάποιο ήσυχο, ουδέτερο σημείο, όπως η Villa Bellagio στη λίμνη Κόμο, όπου εκπρόσωποι των δύο κυβερνήσεων —ίσως σε επίπεδο Πρεσβευτών— θα συγκεντρωθούν με έναν σεβαστό αλλά σκληροπυρηνικό Αμερικανό, όπως ο Dean Acheson, που έχει επίγνωση της κατάστασης και δεν φοβάται να χρησιμοποιήσει την αμερικανική πίεση.

George W. Ball

Σε πιστή μετάφραση από τα επιλεγμένα σημεία του κειμένου που είναι αναδημοσιευμένο στον σύνδεσμο: https://lygeros.org/77355-en/, συντεταγμένο στην αγγλική γλώσσα, η επαρκής γνώση της οποίας βεβαιώνεται σύμφωνα με το άρθρο 36 παρ.2 στοιχ. β) και γ) του Κώδικα Δικηγόρων.

Λάρισα, 06-08-2024
Η μεταφράσασα, βεβαιούσα και επικυρούσα δικηγόρος Ι.Τ.
Επιμέλεια Στ. Παπαχατζή