Τηλεγράφημα από την Πρεσβεία στην Ελλάδα προς το Υπουργείο Εξωτερικών

Αθήνα, 13 Ιουνίου 1964, 9 μ.μ.

1891. Η πρεσβεία σημειώνει με ενδιαφέρον ότι το Istanbul’s 72 επικαλούμενο τον Ακόλουθο του Τουρκικού Τύπου στην Αθήνα Καράογλου, αναφέρει ότι η τουρκική εισβολή στην Κύπρο θα είχε ως αποτέλεσμα την «άμεση πτώση» της κυβέρνησης Παπανδρέου και την αντικατάστασή του από τη στρατιωτική χούντα. {…} Κατά την κρίση μας, μόνο εάν η κυβέρνηση αποτύχει να λάβει κάποια μέτρα ικανοποιητικά για την πληγωμένη ελληνική υπερηφάνεια, θα υπήρχε κίνδυνος για τη συνέχιση της θητείας του Παπανδρέου. {…} Αντίθετα, ο Παπανδρέου δέχεται επίθεση τόσο από τη δεξιά όσο και από την άκρα αριστερά επειδή δεν πιέζει πιο δυναμικά την ελληνική και την ελληνοκυπριακή υπόθεση. Ο αντιπολιτευτικός Τύπος (η ΕΡΕ), για παράδειγμα, κατηγορεί τον Παπανδρέου ότι «υποχώρησε» μπροστά στην πίεση των ΗΠΑ να επιδιώξουν γρήγορη λύση του Κυπριακού.

{…} Με αυτή την έννοια, ο Παπανδρέου πληρώνει τώρα το γεγονός ότι στις δύο τελευταίες προεκλογικές εκστρατείες προσπάθησε να κερδίσει ψήφους καβαλώντας την κυπριακή τίγρη και επιτιθέμενος στην κυβέρνηση Καραμανλή για «ξεπούλημα» των Συμφωνιών του Λονδίνου και της Ζυρίχης. Αν και απέφυγε να δηλώσει ποια ακριβώς τελική λύση περίμενε να επιτύχει, το κοινό οδήγησε στο να πιστέψει ότι η νίκη Παπανδρέου θα είχε ως αποτέλεσμα την κυπριακή ανεξαρτησία και την ένωση, αν όχι αμέσως, τουλάχιστον τελικά. {…}

Να επαναλάβω: κατά την άποψή μας ο Παπανδρέου θα είχε την πλήρη υποστήριξη του έθνους στην  στρατιωτική απάντηση με τουρκική εισβολή. {…}

Labouisse

Σε πιστή μετάφραση από τα επιλεγμένα σημεία του κειμένου που είναι αναδημοσιευμένο στον σύνδεσμο: https://lygeros.org/77358-en/, συντεταγμένο στην αγγλική γλώσσα, η επαρκής γνώση της οποίας βεβαιώνεται σύμφωνα με το άρθρο 36 παρ.2 στοιχ. β) και γ) του Κώδικα Δικηγόρων.

Λάρισα, 06-08-2024
Η μεταφράσασα, βεβαιούσα και επικυρούσα δικηγόρος Ι.Τ.
Επιμέλεια Στ. Παπαχατζή