Τηλεγράφημα από την Πρεσβεία στην Kύπρο προς το Υπουργείο Εξωτερικών

Λευκωσία, 18 Ιουνίου 1964, 7 μ.μ.

1377. Deptel 951.{…} Ο Μακάριος συνέχισε λέγοντας ωστόσο, ότι η παρουσίαση της Κυβέρνησης της Κύπρου θα πρέπει να αναφέρεται στις απειλές τουρκικής εισβολής και στα πιο πρόσφατα γεγονότα στην περιοχή Μανσούρα-Κόκκινα, όπου για ανεξήγητους λόγους οι Τούρκοι επέλεξαν αυτή τη φορά να δημιουργήσουν νέα και επικίνδυνη κατάσταση.{…}

Σχετικά με τη Μανσούρα και τα γεγονότα των δύο τελευταίων ημερών, ο Μακάριος, στην πιο εμφανή εκδήλωση θυμού που έχω δει μέχρι τότε, είπε ότι δεν θα επέτρεπε στους Τούρκους να καταλάβουν μικρά ελληνικά χωριά της περιοχής. Είπε ότι είχε αναφορές ότι ο ΟΗΕ είχε παροτρύνει τους χωρικούς στο Μοσφίλι να εκκενώσουν, αλλά όταν ρώτησαν αν θα έπρεπε να το κάνουν, αρνήθηκε να το παραδεχτεί. Είπε ότι θα κινηθεί για να προστατεύσει τους Έλληνες εάν ο ΟΗΕ δεν μπορεί να το κάνει και εάν οι Τούρκοι δεν κάνουν τίποτα.

{…} ότι δεν μπορούσε να περιμένει «πολύ» μέχρι ο ΟΗΕ να ανοίξει τους Δρόμους Κερύνειας και Ξερόπολης. {…}

Belcher

Σε πιστή μετάφραση από τα επιλεγμένα σημεία του κειμένου που είναι αναδημοσιευμένο στον σύνδεσμο: https://lygeros.org/77360-en/, συντεταγμένο στην αγγλική γλώσσα, η επαρκής γνώση της οποίας βεβαιώνεται σύμφωνα με το άρθρο 36 παρ.2 στοιχ. β) και γ) του Κώδικα Δικηγόρων.

Λάρισα, 06-08-2024
Η μεταφράσασα, βεβαιούσα και επικυρούσα δικηγόρος Ι.Τ.
Επιμέλεια Στ. Παπαχατζή