Τηλεγράφημα από την Πρεσβεία στην Ελλάδα προς το Υπουργείο Εξωτερικών

Aθήνα, 2 Ιουλίου 1964, 8 μ.μ.

18. Ref: Deptel 06.{…} Όταν έφτασα, ο Παπανδρέου συζητούσε με τον υπουργό Άμυνας Γαρουφαλιά και τους Κύπριους ηγέτες Γεωρκάτζη και Ιλλιάδη που δικαιολογήθηκαν, αφήνοντάς μας ήσυχους.

{…} η έκφραση ήταν σοβαρή ακόμα και με γκριμάτσα {…} διαβάζοντας το γράμμα σχολίασε «μία από τα ίδια» {…} Λόγω του κινδύνου ένοπλης τουρκικής επέμβασης, η Ελλάδα καλείται να κάνει παραχωρήσεις. {…} Δεν είναι ουσιαστικά ελληνοτουρκικό πρόβλημα. {…}

Δεν δεχθήκαμε τελεσίγραφο από τους εχθρούς μας το 1940 και είναι πολύ δύσκολο για εμάς να δεχτούμε ένα τελεσίγραφο σήμερα από τους φίλους μας. {…} Ο Παπανδρέου είπε ότι ο Ντε Γκωλ συμφώνησε ότι το κυπριακό δικαίωμα στην αυτοδιάθεση πρέπει να γίνει σεβαστό και ότι οι τουρκικές απειλές για ένοπλη επέμβαση ήταν απαράδεκτες. {…}

Απάντησα ότι η Ελληνική Κυβέρνηση θα έκανε σοβαρό λάθος με το να ερμηνεύει  την ανάλυση της Washington για την τρέχουσα κατάσταση ως τελεσίγραφο. {…}

Ο Πρωθυπουργός δεν απάντησε ευθέως, αλλά δικαιολογήθηκε για την ωμή δήλωσή του και υποσχέθηκε ότι θα απαντούσε αύριο (κομψά) στην επιστολή του Προέδρου.

{…}

Σχόλιο: Ο Παπανδρέου δεν έκανε καμία προσπάθεια να κρύψει την απογοήτευσή του για την αποτυχία, η ελληνική θέση προκάλεσε μεγαλύτερη κατανόηση και συμπάθεια στην Washington. {…}

Anschuetz

Σε πιστή μετάφραση από τα επιλεγμένα σημεία του κειμένου που είναι αναδημοσιευμένο στον σύνδεσμο:  https://lygeros.org/76589-en/, συντεταγμένο στην αγγλική γλώσσα, η επαρκής γνώση της οποίας βεβαιώνεται σύμφωνα με το άρθρο 36 παρ.2 στοιχ. β) και γ) του Κώδικα Δικηγόρων.

Λάρισα, 06-08-2024
Η μεταφράσασα βεβαιούσα και επικυρούσα δικηγόρος Ι.Τ.
Επιμέλεια Στ. Παπαχατζή