Τηλεφωνική συνομιλία ανάμεσα στον Πρόεδρο Johnson και τον Υπουργό Άμυνας McNamara  

8 Αυγούστου  1964, 8:35 π.μ.

RSM {…} μια πολύ σοβαρή κρίση επέρχεται στην Κύπρο.

{…}

RSM: Λοιπόν, μόλις μίλησα με τον George Ball πριν από δύο λεπτά γι’ αυτό και είναι η αίσθηση του —και σίγουρα τη συμμερίζομαι— ότι θα ήταν φρόνιμο να πάει ο Labouisse στη Γενεύη αμέσως για να μιλήσει με τον Acheson. Ο George μόλις είχε ολοκληρώσει μια συνομιλία με τον  Acheson στο τηλέφωνο, ελπίζοντας ότι πιθανώς ο Acheson θα μπορούσε να κάνει κάποια πρόταση εδώ, πιθανώς μια απροκάλυπτη δημοσιευμένη πρόταση από τις Η.Π.Α. {…}

{…}

RSM: {…} . Οπότε κατεβάζω ένα αεροπλάνο στην Αθήνα για να πάω τον Labouisse στη Γενεύη και η Αμερική εργάζεται πάνω σε ένα είδος πρότασης που θα μπορούσε να γίνει, πραγματικά, σύμφωνα με τις γραμμές που είχε ήδη προτείνει ο Acheson, κάτι που στην ουσία ήταν κάτι που φαινόταν ότι και οι Τούρκοι και οι Έλληνες θα μπορούσαν να αποδεχτούν.

{…}

RSM: Να συμβουλεύει για το τι σκέφτονται οι Τούρκοι, το τι σκέφτονται οι Έλληνες είναι τελευταίο.

LBJ: Για το τι θα μπορούσαν να κάνουν;

RSM: Ναι.

{…}

Σε πιστή μετάφραση από τα επιλεγμένα σημεία του κειμένου που είναι αναδημοσιευμένο στον σύνδεσμο:  https://lygeros.org/76593-en/, συντεταγμένο στην αγγλική γλώσσα, η επαρκής γνώση της οποίας βεβαιώνεται σύμφωνα με το άρθρο 36 παρ.2 στοιχ. β) και γ) του Κώδικα Δικηγόρων.

Λάρισα, 07-08-2024
Η μεταφράσασα βεβαιούσα και επικυρούσα δικηγόρος Ι.Τ.
Επιμέλεια Στ. Παπαχατζή