Τηλεγράφημα από το Υπουργείο Εξωτερικών προς την Πρεσβεία στην Ελλάδα

Washington 9 Αυγούστου  1964, 10:23 π.μ.

224. Για τον Πρέσβη από τον Ball. Παρακαλώ προσεγγίστε τον Παπανδρέου επειγόντως και επισημάνετε τα εξής:

1. Παρά τα όσα μπορεί να του είπε η Κυβέρνηση της Κύπρου, μας ενημέρωσαν επίσημα χθες το βράδυ ότι καλούσαν τη Σοβιετική Ένωση για στρατιωτική επέμβαση {…} Είναι απολύτως απαραίτητο η συνεννόηση του Παπανδρέου με τον Γρίβα να διασφαλίσει ότι δεν θα εισαχθούν σοβιετικές, αιγυπτιακές ή άλλες ένοπλες δυνάμεις στο νησί.

2. Η κατάσταση στην Κύπρο βρίσκεται στα πρόθυρα του ολοκαυτώματος. {…}

3. Κάτω από αυτές τις συνθήκες ο Παπανδρέου πρέπει να δείξει την ηγεσία του σταματώντας τις μάχες στο νησί και θέτοντας τον Μακάριο υπό έλεγχο.Θα κάνουμε ό,τι μπορούμε για να σταματήσουμε την περαιτέρω τουρκική επίθεση, αλλά ο Παπανδρέου πρέπει να πάρει τον Γρίβα και τους άνδρες του υπ’ ευθύνη του.

4. Πάνω απ’ όλα ο Παπανδρέου και ο Inonu πρέπει τώρα να διευθετήσουν άμεσα αυτό το θέμα σύμφωνα με τις προτάσεις του Acheson. {…}

5. Πείτε στον Παπανδρέου ότι όλοι μας, συμπεριλαμβανομένου του Προέδρου Johnson, έχουμε θαυμάσει πολύ την αυτοσυγκράτηση του μέχρι τώρα και το μήνυμα που έστειλε στον Μακάριο χθες το βράδυ. {…}

Rusk

Σε πιστή μετάφραση από τα επιλεγμένα σημεία του κειμένου που είναι αναδημοσιευμένο στον σύνδεσμο:  https://lygeros.org/76603-en/, συντεταγμένο στην αγγλική γλώσσα, η επαρκής γνώση της οποίας βεβαιώνεται σύμφωνα με το άρθρο 36 παρ.2 στοιχ. β) και γ) του Κώδικα Δικηγόρων.

Λάρισα, 07-08-2024
Η μεταφράσασα βεβαιούσα και επικυρούσα δικηγόρος Ι.Τ.
Επιμέλεια Στ. Παπαχατζή