Μνημόνιο Συνομιλίας

Washington, 12 Αυγούστου 1974, 2:45 μ.μ.

ΘΕΜΑ

Κύπρος

ΣΥΜΜΕΤΕΧΟΝΤΕΣ

• Henry A. Kissinger, Υπουργός Εξωτερικών
• Robert S. Ingersoll, Αναπληρωτής Υπουργός Εξωτερικών
• Joseph J. Sisco, Υφυπουργός Πολιτικών Υποθέσεων
• Wells Stabler, Αναπληρωτής Υπουργός Εξωτερικών, EUR
• Lawrence S. Eagleburger, Εκτελεστικός Βοηθός του Υπουργού
• William Eagleton, Ευρώπη/ΝΑ
• Edward P. Djerejian, Ειδικός Βοηθός του κ. Sisco

{…}

Eagleburger: Ο McCloskey σκέφτεται ότι αν ο Denktash λέει αυτό που έχει, αυτή είναι μια σοβαρή κατάσταση.

{…}

Kissinger: {…} Ο Denktash είπε ότι οι Τούρκοι στο νησί του έχουν τρελαθεί. {…}

{…}

Ramsbotham: Νόμιζα ότι τόσο ο Denktash όσο και ο Κληρίδης εξέταζαν το προσχέδιο που είχαμε προτείνει. {…}

Stabler: {…}

Kissinger: Έχουν υποβάλει οι Τούρκοι την πρόταση τους για τα καντόνια τους;

Stabler: {…} για την έννοια της μίας αυτόνομης ζώνης και στη συνέχεια συνεχίζονται περαιτέρω συζητήσεις.

{…}

Kissinger: Μία βόρεια τουρκική ζώνη.

{…}

Stabler: {…}  Θέλουν αποδοχή αυτής της ευρύτερης περιοχής στο βορρά και μετά να ξεκινήσουν ουσιαστικές συζητήσεις για άλλες ρυθμίσεις.

{…}

Ramsbotham: Η δικαιολογία των Τούρκων είναι ότι η Ελλάδα στέλνει στρατεύματα και ότι και οι Βρετανοί κάνουν κάτι.

{…}

Stabler: Αν είναι αποφασισμένος να πάει, δεν μπορούμε να κάνουμε πολλά.

Kissinger: Δεν θα τον υποστηρίξαμε στο Συμβούλιο Ασφαλείας του ΟΗΕ και πιθανότατα θα έπρεπε να υποστηρίξουμε ένα ψήφισμα κατά της κυβέρνησης της Τουρκίας. {…}

Ramsbotham: Ποια θα ήταν η  στάση των σοβιετικών;

Kissinger: Μάλλον θα ήταν εναντίον των Τούρκων.

{…}

Ramsbotham: Οι Γερμανοί άρχισαν να κάνουν κάτι για βοήθεια προς την Τουρκία.

{…}

Σε πιστή μετάφραση από τα επιλεγμένα σημεία του κειμένου που είναι αναδημοσιευμένο στον σύνδεσμο:  https://lygeros.org/63587-en/, συντεταγμένου στην αγγλική γλώσσα, η επαρκής γνώση της οποίας βεβαιώνεται σύμφωνα με το άρθρο 36 παρ.2 στοιχ. β) και γ) του Κώδικα Δικηγόρων.

Λάρισα, 02-08-2022
Η μεταφράσασα, βεβαιούσα και επικυρούσα δικηγόρος
Επιμέλεια Στ. Παπαχατζή