Τηλεγράφημα από την Αποστολή στη Γενεύη προς την Πρεσβεία στην Ελλάδα

Γενεύη, 20 Αυγούστου  1964. 2,30 μ.μ.

97. {…} την ακόλουθη επιστολή μου προς τον Πρωθυπουργό Παπανδρέου προς παράδοση από εσάς {…}

Σήμερα ο Πρόεδρος με ενημέρωσε για την επείγουσα ανάγκη που πιστεύει ότι η επικείμενη σοβιετική εμπλοκή στο Κυπριακό αναφέρεται στο έργο μας {…} Γνωρίζω από τις συνομιλίες μας με τον κ. Σωσσίδη ότι σας εντυπωσιάζει καθώς βρισκόμαστε εδώ ο κίνδυνος, τον οποίο έχουν εντείνει οι ρωσικές κινήσεις, ότι η Κύπρος θα περιέλθει στην κομμουνιστική επιρροή και των εκτεταμένων επιπτώσεων που θα έχει αυτό στην πολιτική και κατάσταση ισχύος στην Ανατολική Μεσόγειο. {…}

Είμαι έτοιμος να ασκήσω τη μέγιστη δυνατή πίεση και πειθώ για να πείσω τους Τούρκους να παραιτηθούν από οποιαδήποτε αξίωση για κυρίαρχο έδαφος στην Κύπρο, να μειώσουν τις διαστάσεις των απαιτήσεών τους για στρατιωτική βάση στη χερσόνησο της Καρπασίας {…}. Συγκεκριμένα, θα προέτρεπα τους Τούρκους να περιορίσουν το σχέδιό τους σε μίσθωση για 50 χρόνια για εκείνο το τμήμα της χερσονήσου της Καρπασίας που εκτείνεται από το βορειοανατολικό άκρο της σε μια γραμμή που χαράσσεται βόρεια και νότια ακριβώς δυτικά του Κώμη Κεπίρ. Είμαι πεπεισμένος από τη μελέτη που έκανα για την κατάσταση με τη βοήθεια στρατιωτικών συμβούλων ότι υπάρχει βάσιμη στρατιωτική αιτιολόγηση για μια τέτοια βάση στην άμυνα των προσεγγίσεων στην τουρκική ενδοχώρα και στην άμυνα της ίδιας της βάσης από την αιφνιδιαστική επίθεση. {…}

Με αυτή τη διαβεβαίωση θα έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα, και πιστεύω ότι θα καταφέρω, να επιτύχω τη συμφωνία της κυβέρνησης της Τουρκίας να μην παρέμβει για να αποτρέψει ή να απαιτήσει προηγούμενη διακυβερνητική συμφωνία πριν από την επίτευξη της ένωσης μεταξύ Ελλάδας και Κύπρου. {…}

Tubby

Πιστή μετάφραση από τα επιλεγμένα σημεία του κειμένου που είναι αναδημοσιευμένο στον σύνδεσμο:  https://lygeros.org/76804-en/, συντεταγμένο στην αγγλική γλώσσα, η επαρκής γνώση της οποίας βεβαιώνεται σύμφωνα με το άρθρο 36 παρ.2 στοιχ. β) και γ) του Κώδικα Δικηγόρων.

Λάρισα, 09-08-2024
Η μεταφράσασα βεβαιούσα και επικυρούσα δικηγόρος Ι.Τ.
Επιμέλεια Στ. Παπαχατζή