Τηλεγράφημα από την Πρεσβεία στην Τουρκία προς το Υπουργείο Εξωτερικών

Άγκυρα, 22 Αυγούστου  1964. 3 μ.μ.

363. {…} Είχα μόλις δυόμισι ώρες πολύ δύσκολη συνομιλία με τον Inonu και τον Erkin, στην οποία αρχικά βασίστηκα στις καλοκαιρινές διαπραγματεύσεις μέχρι σήμερα, προκειμένου να καταβάλω εξαιρετική προσπάθεια στο υψηλότερο επίπεδο που κατέβαλε η Αμερικανική Κυβέρνηση  σε αυτό το θέμα, στη συνέχεια επικεντρώνοντας στην ουσία από την τηλεπικοινωνία με τον Ball της χθεσινής νύχτας και την παράδοση της επιστολής του Acheson.

{…} Εάν η πρότασή μας παρέμενε αμετάβλητη, θα υπέβαλλε την κυβέρνηση σε τελική απόφαση, αλλά ξεκαθάρισε ότι δεν θα το υποστήριζε^. το να κάνει αυτό θα τερμάτιζε την πολιτική του καριέρα. {…}

Σε αντίθεση με την ηρεμία του Inonu, η πίεση του Erkin φαινόταν να είναι αρκετά υψηλή. {…} Στη συνέχεια, και πιθανώς με κάποια σημασία, παρατήρησε ότι εν πάση περιπτώσει φαινόταν τώρα «το φως της ελπίδας για την ομοσπονδία» {…}

Hare

Πιστή μετάφραση από τα επιλεγμένα σημεία του κειμένου που είναι αναδημοσιευμένο στον σύνδεσμο:  https://lygeros.org/76814-en/, συντεταγμένο στην αγγλική γλώσσα, η επαρκής γνώση της οποίας βεβαιώνεται σύμφωνα με το άρθρο 36 παρ.2 στοιχ. β) και γ) του Κώδικα Δικηγόρων.

Λάρισα, 10-08-2024
Η μεταφράσασα βεβαιούσα και επικυρούσα δικηγόρος Ι.Τ.
Επιμέλεια Στ. Παπαχατζή