Τηλεγράφημα από την Αποστολή στη Γενεύη προς το Υπουργείο Εξωτερικών

Γενεύη, 22 Αυγούστου  1964. 6 μ.μ.

461. Από τον Acheson. Τώρα που, παρά τις ηρωικές προσπάθειες του Labouisse και του Hare, τόσο η Ελλάδα όσο και η Τουρκία έχουν απορρίψει τη μόνη πιθανή πρόταση, συνιστώ να ξεκαθαρίσουμε τη Γενεύη και να δοκιμάσουμε τη νέα πολιτική που περιγράφεται στο παρακάτω τηλεγράφημα. {…} Έχει πλέον απορριφθεί τόσο από την Ελλάδα όσο και από την Τουρκία και θεωρείται ανεφάρμοστη για τους Ελληνοκύπριους. {…} και θα κατευθύνει τον Acheson να επιστρέψει στην Washington. {…} Θα συνεχίσει να καταβάλλει κάθε δυνατή προσπάθεια για να αποτρέψει την πτώση της Κύπρου στη σοβιετική τροχιά, αλλά δυστυχώς είναι πλέον σαφές ότι αυτό δεν μπορεί να γίνει με συμφωνία μεταξύ των δύο συμμάχων της που ενδιαφέρονται το περισσότερο. {…} Η Αμερικανική Κυβέρνηση θα λυπόταν βαθύτατα για οποιαδήποτε εξέλιξη που θα μπορούσε να οδηγήσει έναν από τους δύο συμμάχους να πιστέψει ότι τα συμφέροντά του δεν είχαν διαφυλαχθεί επαρκώς, αλλά πρέπει να καθοδηγείται από τα συμφέροντα και τους σκοπούς της Συμμαχίας στο σύνολό της. {…}

Tubby

Πιστή μετάφραση από τα επιλεγμένα σημεία του κειμένου που είναι αναδημοσιευμένο στον σύνδεσμο:  https://lygeros.org/76815-en/, συντεταγμένο στην αγγλική γλώσσα, η επαρκής γνώση της οποίας βεβαιώνεται σύμφωνα με το άρθρο 36 παρ.2 στοιχ. β) και γ) του Κώδικα Δικηγόρων.

Λάρισα, 10-08-2024
Η μεταφράσασα βεβαιούσα και επικυρούσα δικηγόρος Ι.Τ.
Επιμέλεια Στ. Παπαχατζή