Απομαγνητοφώνηση της τηλεφωνικής συνομιλίας μεταξύ του Υπουργού Εξωτερικών Kissinger και του Έλληνα Πρωθυπουργού Καραμανλή

15 Αυγούστου 1974, 7:22 μ.μ.

Κ: Λυπάμαι που σας ενοχλώ τη νύχτα, κύριε Πρωθυπουργέ. Πρώτα απ’ όλα ήθελα να σας πω ότι σας στέλνω ένα μήνυμα, αλλά μόλις είχα μια από τις πολλές συνομιλίες με τον Τούρκο πρωθυπουργό και μου είπε ότι θα σταματήσουν τις στρατιωτικές επιχειρήσεις αύριο στις 12:00 το μεσημέρι ώρα Washington και εγώ ήθελα να σας πω ότι θα τους κρατήσουμε να τηρήσουν αυτή την υπόσχεση.

{…}

Κ(Καραμανλής): Θα ολοκληρώσουν μέχρι αύριο τα σχέδιά τους {…}

Κ: Λοιπόν αυτό δεν μπορώ να το κρίνω. {…}

Κ(Καραμανλής): Θα το σκεφτώ αυτό, αλλά φοβάμαι ότι μετά από αυτό το τετελεσμένο γεγονός θα είναι λίγο δύσκολο.

{…}

Κ: {…} θα κάνουμε τα πάντα για να ενισχύσουμε τη θέση σας και να δείξουμε τη φιλία μας για την Ελλάδα.

Κ(Καραμανλής): Το εκτιμώ αλλά φοβάμαι ότι είναι λίγο αργά. Όπως είπα οι Τούρκοι έχουν δημιουργήσει ένα τετελεσμένο γεγονός.

{…}

Κ: Είμαστε αντίθετοι σε μια πολιτική στρατιωτικής πίεσης.

{…}

Κ(Καραμανλής): Μετά το τετελεσμένο γεγονός θέλουν να μιλήσουν. {…}

Κ: {…}  Θα ήσασταν έτοιμοι να πραγματοποιήσετε μια επίσκεψη στις Ηνωμένες Πολιτείες;

{…}

Κ(Καραμανλής): Δεν νομίζω γιατί ξέρετε ότι είναι δύσκολο για μένα να φύγω από τη χώρα. Έχουμε πολλά προβλήματα. Ο κόσμος πολύ πικραμένος, θυμωμένος, οι στρατοί αναστατωμένοι. Είναι δύσκολο να αφήσω τη χώρα. Ίσως λίγο αργότερα, αλλά τώρα είναι αδύνατο.

{…}

Κ: Ο Πρόεδρος Ford. {…}

{…}

Κ(Καραμανλής): {…} Ο ελληνικός λαός σκέφτεται… δυσκολεύεται να ακούσει… λίγο αργά. Χωρίς να δώσω οδηγίες στο κοινό, είναι πολύ, πολύ δύσκολο για μένα να ξεκινήσω ξανά συνομιλίες.

{…}

Σε πιστή μετάφραση από τα επιλεγμένα σημεία του κειμένου που είναι αναδημοσιευμένο στον σύνδεσμο:  https://lygeros.org/63590-en/, συντεταγμένου στην αγγλική γλώσσα, η επαρκής γνώση της οποίας βεβαιώνεται σύμφωνα με το άρθρο 36 παρ.2 στοιχ. β) και γ) του Κώδικα Δικηγόρων.

Λάρισα, 10-08-2022
Η μεταφράσασα, βεβαιούσα και επικυρούσα δικηγόρος Ι.Τ.
Επιμέλεια: Στ. Παπαχατζή