Τηλεγράφημα από την Πρεσβεία στην Ελλάδα προς το Υπουργείο Εξωτερικών

Αθήνα, 2 Σεπτεμβρίου 1964. 8.30 μ.μ.

471. {…}

A. Ο Μακάριος δεν είχε καταφέρει να αποκτήσει εγκαταστάσεις αεροδρομίου στα Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα.

B. Nasser {…}

Γ. Ο Μακάριος επιμένει ότι ο Κυπριανού θα επισκεφθεί σύντομα τη Μόσχα. Ο Κωστόπουλος το ερμήνευσε αυτό ως ένδειξη ότι οι Σοβιετικοί αποδείχτηκαν κάπως συνεσταλμένοι σε συζητήσεις με Κύπριους. Η Ελληνική Κυβέρνηση  δεν έχει συγκεκριμένες πληροφορίες σχετικά με τις διαπραγματεύσεις με τους Σοβιετικούς, συμπεριλαμβανομένου του θέματος των αεροπλάνων.

Δ. {…}

Ε. Ο Κωστόπουλος είπε ότι νόμιζε ότι σοβιετικές τορπιλάκατοι  είχαν παραδοθεί σε Κύπριους και ότι οι Έλληνες παρείχαν τουλάχιστον ορισμένα στοιχεία πληρωμάτων. Δεν ήταν ακριβής.{…}

ΣΤ. {…} Το σχέδιο που εκτίθεται στην έκθεση του Economist για το εξωτερικό προβλέπει ένωση με προστασία της τουρκικής μειονότητας. Η Τουρκία θα λάβει μεγάλης κλίμακας οικονομική αναπτυξιακή βοήθεια, απομάκρυνση του Πατριαρχείου στο Άγιο Όρος ή την Πάτμο, εγκατάσταση βάσης του ΝΑΤΟ πιθανώς σε μία από τις σημερινές βρετανικές βάσεις με συμμετοχή Τούρκων, μεταφορά του Καστελλόριζου στην Τουρκία και διόρθωση των συνόρων μεταξύ ελληνικής και τουρκικής Θράκης, ώστε η σιδηροδρομική γραμμή από την Κωνσταντινούπολη προς την Αδριανούπολη θα εμπίπτει εξ ολοκλήρου στο τουρκικό έδαφος. {…}

Labouisse

Πιστή μετάφραση από τα επιλεγμένα σημεία του κειμένου που είναι αναδημοσιευμένο στον σύνδεσμο:  https://lygeros.org/76835-en/, συντεταγμένο στην αγγλική γλώσσα, η επαρκής γνώση της οποίας βεβαιώνεται σύμφωνα με το άρθρο 36 παρ.2 στοιχ. β) και γ) του Κώδικα Δικηγόρων.

Λάρισα, 10-08-2024
Η μεταφράσασα βεβαιούσα και επικυρούσα δικηγόρος Ι.Τ.
Επιμέλεια Στ. Παπαχατζή