Τηλεγράφημα από το Υπουργείο Εξωτερικών προς την Αποστολή στα Ηνωμένα Έθνη

Washington, 30 Σεπτεμβρίου 1964, 4:03 μ.μ.

793. {…} Από τη δική μας σκοπιά, όχι μόνο έδωσε στους Ελληνοκύπριους τη νίκη που μάταια επιδίωκαν να πετύχουν σε ένα ψήφισμα, αλλά θυσίασε θεμελιώδη προνόμια αξιώματος του Γενικού Γραμματέα που του εμπιστεύτηκε η Γενική Συνέλευση του ΟΗΕ. {…} να γίνει αναφορά σε ψήφισμα στις προπαγανδιστικές προτάσεις του Μακαρίου περιείχαν την ανακοίνωσή του της 15ης Σεπτεμβρίου που ματαιώθηκε επειδή τα μέλη αρνήθηκαν να προσφερθούν σε μια τέτοια κομματική άσκηση. {…} Τώρα βρίσκουμε τον Γενικό Γραμματέα να εξυψώνει και να αξιοποιεί αυτές τις προτάσεις στη δήλωσή του στο Συμβούλιο Ασφαλείας και προτείνει στον διοικητή της Ειρηνευτικής Δύναμης του ΟΗΕ στην Κύπρο να συνεργαστεί με τον Μακάριο για την επιδίωξη της εφαρμογής τους. {…}

Rusk

Πιστή μετάφραση από τα επιλεγμένα σημεία του κειμένου που είναι αναδημοσιευμένο στον σύνδεσμο:  https://lygeros.org/76926-en/, συντεταγμένο στην αγγλική γλώσσα, η επαρκής γνώση της οποίας βεβαιώνεται σύμφωνα με το άρθρο 36 παρ.2 στοιχ. β) και γ) του Κώδικα Δικηγόρων.

Λάρισα, 10-08-2024
Η μεταφράσασα βεβαιούσα και επικυρούσα δικηγόρος Ι.Τ.
Επιμέλεια Στ. Παπαχατζή