Τηλεγράφημα από  την Πρεσβεία στην Τουρκία προς το Υπουργείο Εξωτερικών

Άγκυρα, 1 Οκτωβρίου 1964, 1:16 μ.μ.

601. {…} Όπως θα ήταν αναμενόμενο, ήταν πολύ αναστατωμένος για την πρόσφατη εξέλιξη των γεγονότων που επηρέασαν τα ζητήματα εναλλαγής και του Κυπριακού δρόμου, {…} Ο U Thant αποδείχτηκε εξίσου κακός με τον Μακάριο {…} Η εναλλαγή και η διάνοιξη της Κερύνειας Οδού είναι ξεχωριστά ζητήματα και πρέπει να προχωρήσουν με την πρώτη ανεξάρτητα από τη δεύτερη. {…} Όσον αφορά την οδό Κερύνειας, και οι δύο πλευρές συμφωνούν για την παράκαμψη της Λευκωσίας, οι Τούρκοι συμφωνούν επίσης ότι, με εξαίρεση το τουρκικό σώμα και την Ειρηνευτική δύναμη του  ΟΗΕ στην Κύπρο, δεν θα επιτραπεί καμία ένοπλη δύναμη στο δρόμο. {…}

Τονίζοντας ότι το ενδεχόμενο είναι μόνο ζήτημα που αφορά τον δρόμο, ο Erkin ζήτησε να επικοινωνήσω πιο επειγόντως με την Washington και να αναζητήσω τις απόψεις της με ελάχιστη καθυστέρηση, καθώς αυτό θα μπορούσε να είναι το πιο σημαντικό για να επηρεάσει τη λήψη αποφάσεων εδώ.

Σχόλιο: Να σημειωθεί ότι τα παραπάνω διαφέρουν σημαντικά από την κατάσταση που παρουσιάστηκε χθες από τους Τουρκμενιστές με την έννοια ότι περιορίζει το πρόβλημα στη χρήση του δρόμου από το τουρκικό ενδεχόμενο εξαλείφοντας Κύπριους Τούρκους μαχητές, κάτι που σύμφωνα με όσα ο Eralp πιθανώς ενημέρωσε γραπτώς τον Γενικό Γραμματέα του ΟΗΕ  το τμήμα 562 της Λευκωσίας). {…} δεύτερον, να δώσουμε συγκεκριμένες αποδείξεις για το συνεχιζόμενο ενδιαφέρον μας για το Κυπριακό τη στιγμή που, παρά την πλήρη εξήγηση, υπάρχει έντονη αίσθηση εδώ ότι έχουμε εγκαταλείψει τους Τούρκους στην τύχη τους. {…}

Hare

Πιστή μετάφραση από τα επιλεγμένα σημεία του κειμένου που είναι αναδημοσιευμένο στον σύνδεσμο: https://lygeros.org/76991-en/, συντεταγμένο στην αγγλική γλώσσα, η επαρκής γνώση της οποίας βεβαιώνεται σύμφωνα με το άρθρο 36 παρ.2 στοιχ. β) και γ) του Κώδικα Δικηγόρων.

Λάρισα, 10-08-2024
Η μεταφράσασα βεβαιούσα και επικυρούσα δικηγόρος Ι.Τ.
Επιμέλεια Στ. Παπαχατζή