Απομαγνητοφώνηση της τηλεφωνικής συνομιλίας μεταξύ του Yπουργού Εξωτερικών  Kissinger και του Τούρκου πρωθυπουργού Ecevit

19 Αυγούστου 1974, 10:15 π.μ.

{…}

Κ: {…} Θα ήθελα να πω ότι είμαστε υπέρ μιας άμεσης διαπραγμάτευσης στην οποία είμαστε υπέρ της μείωσης των τουρκικών δυνάμεων στο νησί και μας έχουν διαβεβαιώσει οι Τούρκοι γι’ αυτό. {…} Τι νομίζετε;

Ε: {…}  Θα κάνετε μια ισχυρή δήλωση…

Κ: Αυτό που θα έλεγα στη δήλωσή μου είναι, εδώ είναι ό,τι κάναμε.

Ε: {…}

Κ: {…}  η Τουρκία θα πρέπει να δείξει ευελιξία σε σχέση με τα εδάφη που κατέχει τώρα {…}

Ε: {…} Γίνονται διαπραγματεύσεις ώστε να επιτευχθεί μια οριστική διευθέτηση άμεσα ή χωρίς καθυστέρηση, ώστε να αναμένεται από τους Τούρκους να αρχίσουν να μειώνουν τις δυνάμεις τους.

Κ: Μπορώ να πω ότι με διαβεβαίωσε ο Τούρκος πρωθυπουργός ότι θα ήταν έτοιμος να το εξετάσει;

Ε: Μόλις επιτευχθεί μια οριστική διευθέτηση και επιτευχθεί εύλογη ασφάλεια στο νησί, αυτή είναι μια μεγάλη ——— φρικαλεότητα ———βρεθήκαμε σκοτωμένοι. Θα ήταν πολύ δύσκολο για εμάς να δεσμευτούμε για μείωση δυνάμεων. Περιοριζόμαστε από τη συμφωνία της Γενεύης ——— ότι οι Τούρκοι δεσμεύονται σε αυτήν.

Κ: {…}

Ε: Να σας συναντήσω στο State Department ή στον Λευκό Οίκο;

Κ: Στο State Department.

Ε: {…}

Κ: Η δήλωση που κάνω θα έχει την υποστήριξη του Προέδρου Ford και σκοπός της είναι να ξεκινήσουν οι διαπραγματεύσεις.

{…}

Σε πιστή μετάφραση από τα επιλεγμένα σημεία του κειμένου που είναι αναδημοσιευμένο στον σύνδεσμο:  https://lygeros.org/63603-en/, συντεταγμένου στην αγγλική γλώσσα, η επαρκής γνώση της οποίας βεβαιώνεται σύμφωνα με το άρθρο 36 παρ.2 στοιχ. β) και γ) του Κώδικα Δικηγόρων.

Λάρισα, 10-08-2022
Η μεταφράσασα, βεβαιούσα και επικυρούσα δικηγόρος: I.T.
Επιμέλεια: Στ. Παπαχατζή