Πρακτικά της συνεδρίασης του προσωπικού του Υπουργού Εξωτερικών Kissinger

Washington, 22 Οκτωβρίου 1974, 9–10:10 π.μ.

{…}

Mr. Hartman : {…}  Οι Τούρκοι εξακολουθούν να είναι πολύ αγχωμένοι  να πάρουν αναβολή, σκεφτείτε ότι θα ήταν καλύτερο να κάνετε μια συνάντηση μετά την επίσκεψή σας.{…}

Secretary Kissinger: Τι συνέβη με τον DEMIREL;

Mr. Hartman: {…}

Υπάρχει ένα τρίτο πρόβλημα στο ότι ο Bouteflika  λέει ότι είχε ήδη μία αναβολή και ότι είναι πολύ ανήσυχος να προγραμματίσει τη συζήτηση. {…}

Mr. Sisco: {…}

Secretary Kissinger: Αλλά υπάρχουν κάποιες κυβερνήσεις όπου οι Πρέσβεις κάνουν ό,τι θέλουν οι Πρωθυπουργοί. {…}

Mr. Sisco: {…}

Mr. Hartman: {…} και οι Έλληνες μπορούν πραγματικά να έρθουν με μια μέτρια επίλυση. {…}

Secretary Kissinger: Λοιπόν, φαίνεται να έχει μπει στα κεφάλια των ανθρώπων η ιδέα ότι, ένα  ανατρέψαμε τον Μακάριο, δύο, ότι το κάναμε για να εγκαθιδρύσουμε  μια βάση του ΝΑΤΟ, και ως εκ τούτου θα βάλουμε όλους τους αδέσμευτους εναντίον μας, και οι Τούρκοι πρόκειται να απομονωθούν.

Mr. Hartman: Αλλά φαίνεται να υπάρχουν κάποιες έντονες αντιδράσεις από τους Άραβες. {…}  {…}

Secretary Kissinger: Ας ξεχάσουμε το ταξίδι.

Mr. Sisco: {…}

Secretary Kissinger: Θα οδηγήσουμε τους Τούρκους σε γρήγορο εθνικιστικό ουδετερισμό με τις ανόητες χασομέριες μας. {…}

{…}

Secretary Kissinger: Αυτή δεν είναι μια εντελώς διαφορετική κατάσταση, γιατί το τελικό αποτέλεσμα, που οι Τούρκοι μπορούν μόνο να καταλήξουν στο συμπέρασμα, είναι ότι, σίγουρα, είμαι καλός τύπος, ο Πρόεδρος είναι καλός τύπος—και δεν μπορούμε να διαχειριστούμε την εσωτερική μας κατάσταση. {…}

{…}

Secretary Kissinger: {…} Θέλω οι Τούρκοι να έχουν τουλάχιστον την αίσθηση ότι τους απαντήσαμε σε κάτι άλλο εκτός από γραφειοκρατική κουβέντα. {…}

Secretary Kissinger: Έχουμε πει ποτέ ξεκάθαρα στους Έλληνες ότι πιστεύουμε ότι θα ήταν καλύτερο να υπάρξει καθυστέρηση;

Mr. Baffum: {…}

Secretary Kissinger: Και οι Τούρκοι ξέρουν τι κάναμε εμείς — πού έχουμε το ιστορικό μας πρόβλημα;

Mr. Sisco: {…}

Secretary Kissinger: Έχει σκεφτεί κανείς σε αυτό το κτίριο τι θα συμβεί εάν γίνει πόλεμος Ισραήλ-Συρίας το επόμενο καλοκαίρι και οι Ρώσοι προσπαθήσουν να επέμβουν, πώς μπορούμε να λειτουργήσουμε στην Ανατολική Μεσόγειο, χωρίς τους Τούρκους;

{…}

Secretary Kissinger: {…} Αυτό που θέλουν οι Έλληνες είναι μια αβίαστη συζήτηση και τουρκικές υποχωρήσεις. {…}

{…}

Secretary Kissinger: {…}  Αλλά το γεγονός ότι στην Ελλάδα τα πράγματα θα είναι όπως στην Πορτογαλία είναι τουλάχιστον 40–60. {…} θα δυσκολέψει την απόκτηση τουρκικών παραχωρήσεων.  Εάν ούτως ή άλλως υπάρξουν τουρκικές παραχωρήσεις, θα εκληφθούν από τους Τούρκους ως ταπείνωση. {…}

Secretary Kissinger: Αλλά ακόμα κι αν οι Έλληνες ενσωματώσουν όλες τις αρχές για τις οποίες μιλούσαμε στο ψήφισμα του ΟΗΕ, θα στερηθούμε κάθε αμερικανική πίστωση γι’ αυτό και επομένως δεν θα έχουμε κανένα αντίκτυπο στην Ελλάδα. {…}

{…}

Mr. Hartman: Η ομάδα AHEPA ήταν πολύ πιο ακραία από την ελληνική κυβέρνηση.

{…}

Secretary Kissinger: {…}  Θα περάσουμε ζοφερές ώρες με το Κογκρέσο και με την ομάδα AHEPA, εάν δεν ψηφίσουμε υπέρ της αποχώρησης. Αλλά αν ψηφίσουμε υπέρ της αποχώρησης, με ό,τι γίνει στην Άγκυρα δεν θα επανέλθει η αξιοπιστία μας. {…}

Σε πιστή μετάφραση από τα επιλεγμένα σημεία του κειμένου που είναι αναδημοσιευμένο στον σύνδεσμο:  https://lygeros.org/63645-en/, συντεταγμένου στην αγγλική γλώσσα, η επαρκής γνώση της οποίας βεβαιώνεται σύμφωνα με το άρθρο 36 παρ.2 στοιχ. β) και γ) του Κώδικα Δικηγόρων.

Λάρισα, 16-08-2022
Η μεταφράσασα, βεβαιούσα και επικυρούσα δικηγόρος: Ι.Τ.
Επιμέλεια: Στ. Παπαχατζή