Υπόμνημα από τον Βοηθό του Προέδρου για Υποθέσεις Εθνικής Ασφάλειας (Kissinger) προς τον Πρόεδρο Ford

Washington, 26 Δεκεμβρίου 1974.

ΘΕΜΑ

• Κυπριακές διαπραγματεύσεις

Ιστορικό

{…}

• —Θα συζητηθούν όλα τα συνταγματικά ζητήματα. Ο Denktash αποδέχτηκε τελικά τον Κληρίδη ως τον «πλήρη εξουσιοδοτημένο εκπρόσωπο της ελληνοκυπριακής κοινότητας και τον διαπραγματευτή της».
• — Η σειρά των διαπραγματεύσεων θα ασχοληθεί πρώτα με τις εξουσίες και την εξουσία της ομοσπονδιακής κυβέρνησης και στη συνέχεια θα καθορίσει τη φύση της ομοσπονδίας

Ένα σημαντικό σημείο διαμάχης έχει εμφανιστεί: ο Denktash έθεσε εντελώς απροσδόκητα το ζήτημα των διεθνών εγγυήσεων (πιθανόν Πέντε Δυνάμεις—Τουρκία, Ελλάδα, Ηνωμένο Βασίλειο και οι δύο κυπριακές κοινότητες) για οποιαδήποτε συμφωνία επιτευχθεί κατά τις διαπραγματεύσεις μεταξύ των δύο ηγετών. {…}

Θα πρέπει να σημειωθεί ότι ο Αρχιεπίσκοπος Μακάριος έχει δείξει προτίμηση για διεύρυνση του αριθμού των εγγυητών, ενδεχομένως να συμπεριλάβει ορισμένους ή όλους τους μόνιμους αντιπροσώπους στο Συμβούλιο Ασφαλείας του ΟΗΕ ή ορισμένα αδέσμευτα κράτη. {…}

Προοπτική

Οι ουσιαστικές συναντήσεις μεταξύ Denktash και Κληρίδη έχουν προγραμματιστεί να επαναληφθούν στις 6 Ιανουαρίου, {…} Ο Κληρίδης και ο Denktash γνωρίζονται καλά και αναμένεται να διαπραγματευτούν σοβαρά. {…}  Από αυτή την άποψη, πιστεύω ότι σιγά σιγά συνειδητοποιεί την πραγματικότητα της κατάστασης στην Κύπρο και δεν θα παρουσιάσει σοβαρό εμπόδιο στην επιτυχία.

Σε πιστή μετάφραση από τα επιλεγμένα σημεία του κειμένου που είναι αναδημοσιευμένο στον σύνδεσμο:  https://lygeros.org/63660-en/, συντεταγμένου στην αγγλική γλώσσα, η επαρκής γνώση της οποίας βεβαιώνεται σύμφωνα με το άρθρο 36 παρ.2 στοιχ. β) και γ) του Κώδικα Δικηγόρων.

Λάρισα, 22-08-2022
Η μεταφράσασα, βεβαιούσα και επικυρούσα δικηγόρος: Ι.Τ.
Επιμέλεια: Στ. Παπαχατζή