Τηλεγράφημα από την Πρεσβεία στην Ελλάδα προς το Υπουργείο Εξωτερικών

Αθήνα, 17 Φεβρουαρίου 1975, 0945Ζ.

1306. Θέμα: Πιθανή νέα πρωτοβουλία του Γραμματέα για την Κύπρο. Υπουργείο, διαβιβάστε αυτό το εξαιρετικά ευαίσθητο μήνυμα “προσωπικό για τον Υπουργό από τον Kubisch”.

1. {…}

2. {…} ο ΚΑΡΑΜΑΝΛΗΣ και ο στενός κύκλος του θέλουν πάρα πολύ να έχουν κάνει κάτι με το Κυπριακό πρόβλημα. {…} Ο «Ιερέας», όπως αποκαλούν τον Μακάριο, τους πονάει. Και κατά κάποιο τρόπο πρέπει να βρεθεί ένας πιο σταθερός και ήρεμος τρόπος ζωής (modus vivendi) με την Τουρκία για να τους δώσει τον χώρο ανάσας που χρειάζονται για να προχωρήσουν στην εσωτερική αποκατάσταση που χρειάζεται ακόμα αυτή η χώρα.

3. {…}

4. {…} Ο Αβέρωφ (το όνομά του πρέπει να προστατεύεται σε αυτό) μου είπε ότι είναι βέβαιος ότι η Ελλάδα θα δεχτεί ένα διζωνικό ομοσπονδιακό σύστημα στην Κύπρο εάν οι Τούρκοι μειώσουν τη ζώνη τους στο 25 τοις εκατό του νησιού {…} Όσο για τον Μακάριο, ο Αβέρωφ είπε ότι θα αντισταθεί σθεναρά, αλλά ότι η Ελλάδα θα μπορούσε να τον «κάνει» να συνεχίσει.

5. {…} Προτείνετε στους Τούρκους να συμφωνήσουν να επιστραφούν στο 22 τοις εκατό του νησιού, {…}

6. {…} Υπάρχουν προφανείς παγίδες: αν προσπαθήσετε και αποτύχετε, σίγουρα θα διαρρεύσει και το «Σχέδιο Kissinger» να θυσιάσει την Κύπρο για τις βάσεις του ΝΑΤΟ, τη στρατηγική του Κογκρέσου ή οτιδήποτε άλλο, θα καταδικαστεί από όλες τις πλευρές. {…}

7. {…} Δεν θα χρειαζόταν να χαρακτηριστεί ως «πρόταση Kissinger», αλλά απλώς ως μια ακόμη προσπάθεια εκ μέρους σας να δοκιμάσετε και να βοηθήσετε  δύο συμμάχους να σμίξουν.

8. {…} σχετικά με συνωμοσία πραξικοπήματος στην Ελλάδα, πιθανώς να εμπλέκεται ο Αβέρωφ. {…} Ο Αβέρωφ, στη θέση του στο υπουργείο Άμυνας, βρίσκεται σε κομβική θέση. {…}

Kubisch

Σε πιστή μετάφραση από τα επιλεγμένα σημεία του κειμένου που είναι αναδημοσιευμένο στον σύνδεσμο:  https://lygeros.org/63672-en/, συντεταγμένου στην αγγλική γλώσσα, η επαρκής γνώση της οποίας βεβαιώνεται σύμφωνα με το άρθρο 36 παρ.2 στοιχ. β) και γ) του Κώδικα Δικηγόρων.

Λάρισα, 22-08-2022
Η μεταφράσασα, βεβαιούσα και επικυρούσα δικηγόρος: Ι.Τ.
Επιμέλεια: Στ. Παπαχατζή