Πρακτικό Συνομιλίας

Washington, 24 Φεβρουαρίου 1975, μεσημέρι.

ΣΥΜΜΕΤΕΧΟΝΤΕΣ

• ΗΠΑ
• Κύπρος
• Ο Υπουργός (The Secretary)
• κ. Γλαύκος Κληρίδης
• Υφυπουργός Sisco
• Υπουργός Εξωτερικών Χριστοφίδης
• Πρέσβυς Baffum
• Πρέσβυς Νίκος Δημητρίου
• Αναπληρωτής Βοηθός Υπουργού Laingen
• κος Αγγελίδης
• Mr. William Eagleton (Καταγραφή σημειώσεων)

{…}

Κληρίδης: Αυτός δεν είναι ο Πρέσβυς στη Νέα Υόρκη

Χριστοφίδης: Ρώτησα τον Ρωσσίδη γιατί είχε γράψει την επιστολή στους New York Times σχετικά με την τουρκική βοήθεια. Η απάντησή του ήταν ότι δεν ήταν διαπιστευμένος στην Washington.

Secretary: Αν είχε διαπιστευθεί στην Washington θα είχε φύγει από τη χώρα ήδη.

{…}

Secretary: Όταν ήμουν στη Συρία, ο Άσαντ είπε ότι είχαμε κανονίσει το πραξικόπημα κατά του Μακαρίου στην Κύπρο, ώστε να έχουμε μια βάση του ΝΑΤΟ από την οποία θα επιτεθούμε στη Συρία. Τώρα ρωτάει γιατί βοηθάμε τον Μακάριο αφού δεν θα έχουμε βάση με αυτόν τον τρόπο.

{…}  Τα πρώτα θύματα είναι οι Ελληνοκύπριοι και οι Έλληνες. {…}  Η τουρκική κυβέρνηση είναι αδύναμη, αλλά μπορούμε να εργαστούμε για τον DEMIREL και τον Ecevit.{…}

Secretary: {…}  Αν φέρετε τους Σοβιετικούς θα το αντιταχθούμε. Όταν ήμουν στην Ευρώπη, οι Ευρωπαίοι ρώτησαν αν έπρεπε να εμπλακούν. {…}

Κληρίδης: {…}  Μόνον οι ΗΠΑ μπορούν να καθοδηγήσουν τους Τούρκους.

Secretary: {…}

Εάν καταφέρουμε να απομακρύνουμε τη μείωση της βοήθειας, τότε θα κάνουμε τους Βρετανούς, τους Γάλλους και τους Γερμανούς να μας στηρίξουν στο σχέδιο που συμφωνούμε. Μετά μπορούμε να πάμε στην Άγκυρα.

{…}

Εσείς, ο ΚΑΡΑΜΑΝΛΗΣ, μαζί με τον Μακάριο και εγώ, θα πρέπει να συμφωνήσουμε σε ένα πρόγραμμα.

{…}

Sisco: {…} Θα χρειαστείτε συμφωνία των Τούρκων ώστε οι όποιες διαπραγματεύσεις να είναι αποτελεσματικές.

{…}

Secretary: Το ένστικτό μου είναι ότι οι Τούρκοι δεν θα συμφωνήσουν σε τίποτα όσο διακόπτεται η βοήθεια.

{…}

Κληρίδης: Το πρώτο πρόβλημα είναι 9.000 Έλληνες που είναι ακόμα στο βορρά και αντιμετωπίζονται άσχημα. Εάν οι Τούρκοι μπορούσαν να αποσυρθούν και αυτά τα ελληνικά χωριά να τεθούν  υπό τον έλεγχο του ΟΗΕ, αυτό θα διευκόλυνε την κατάσταση. Έπειτα, αν μπορούσαν να αφεθούν κάποιοι πρόσφυγες πίσω στην Αμμόχωστο.

{…}

Δημητρίου: Αλλά τότε υπήρχε το πρόβλημα της πτώσης της τουρκικής κυβέρνησης.

{…}

Secretary: Ο Esenbel λέει ότι δεν θα με δει πριν από την επανέναρξη της βοήθειας. {…}

Δημητρίου: {…}

Secretary: {…} Φεύγω στις 6 Μαρτίου και όσο θα λείπω το όλο θέμα θα καθυστερήσει.

Κληρίδης: {…}. Εάν ο Υπουργός συναντηθεί με Έλληνες και Κύπριους και καταλήξει σε κοινή γραμμή να πάει στους Τούρκους, αυτή η κίνηση θα βοηθούσε στην άρση της απαγόρευσης και μετά θα μπορούσε να πάει στην Τουρκία.

Secretary: Δεν έχω κανένα πρόβλημα. {…}

Σε πιστή μετάφραση από τα επιλεγμένα σημεία του κειμένου που είναι αναδημοσιευμένο στον σύνδεσμο:  https://lygeros.org/63673-en/, συντεταγμένου στην αγγλική γλώσσα, η επαρκής γνώση της οποίας βεβαιώνεται σύμφωνα με το άρθρο 36 παρ.2 στοιχ. β) και γ) του Κώδικα Δικηγόρων.

Λάρισα, 22-08-2022
Η μεταφράσασα, βεβαιούσα και επικυρούσα δικηγόρος: Ι.Τ.
Επιμέλεια: Στ. Παπαχατζή