Υπόμνημα από τον Αναπληρωτή Βοηθό του Προέδρου για Υποθέσεις Εθνικής Ασφάλειας (Scowcroft) προς τον Πρόεδρο Ford

Washington, 8 Μαρτίου 1975.

Ο Yπουργός Kissinger ζήτησε να σας διαβιβαστεί η ακόλουθη αναφορά της συνάντησής του με τον Υπουργό Εξωτερικών Μπίτσιο:

«Μόλις ολοκλήρωσα μια τρίωρη συζήτηση με τον Έλληνα υπουργό Εξωτερικών Μπίτσιο στις Βρυξέλλες {…} Αυτό αντανακλά την κρίση του Καραμανλή ότι όσο περισσότερο συνεχίζεται το αδιέξοδο στο Κυπριακό -όσο δυσάρεστη κι αν είναι οποιαδήποτε λύση- τόσο πιο ευάλωτος γίνεται πολιτικά ο Καραμανλής στο εσωτερικό του. {…}   προθυμία της Ελλάδας να εξετάσει μια διζωνική λύση, {…} Ο Μπίτσιος, ο οποίος είναι πολύ πιο προσεκτικός από τον Καραμανλή, κατέστησε σαφές ότι η περιοχή γύρω από τη Μόρφου στα βορειοδυτικά και η περιοχή στο νοτιοανατολικό τμήμα της σημερινής τουρκικής ζώνης είναι τα κλειδιά για μια λύση που δίνει οικονομική βιωσιμότητα στους Ελληνοκύπριους. {…}

{…}

{…} Ο Haig μου λέει ότι οι Τούρκοι στρατιωτικοί είναι απελπισμένοι και θα πάνε σε πόλεμο με την Ελλάδα αντί να επιτρέψουν τον στρατιωτικό τους καθεστώς να καταβληθεί λόγω έλλειψης διαθεσίμων. {…}

Σε πιστή μετάφραση από τα επιλεγμένα σημεία του κειμένου που είναι αναδημοσιευμένο στον σύνδεσμο:  https://lygeros.org/63674-en/, συντεταγμένου στην αγγλική γλώσσα, η επαρκής γνώση της οποίας βεβαιώνεται σύμφωνα με το άρθρο 36 παρ.2 στοιχ. β) και γ) του Κώδικα Δικηγόρων.

Λάρισα, 22-08-2022
Η μεταφράσασα, βεβαιούσα και επικυρούσα δικηγόρος: Ι.Τ.
Επιμέλεια: Στ. Παπαχατζή