Μνημόνιο Συνομιλίας

Helsinki, 1 Αυγούστου 1975, 1:30–2:35 μ.μ.

ΣΥΜΜΕΤΕΧΟΝΤΕΣ

• Ο Πρόεδρος
• Valery Giscard d’Estaing, Πρόεδρος της Γαλλικής Δημοκρατίας
• Jean Sauvagnargues, Υπουργός Εξωτερικών
• Claude Pierre-Brossolette, Γενικός Γραμματέας της Προεδρίας της Δημοκρατίας
• Henry A. Kissinger, Υπουργός Εξωτερικών και Βοηθός του Προέδρου για Υποθέσεις Εθνικής Ασφάλειας
• Υποστράτηγος Brent Scowcroft, Αναπληρωτής Βοηθός του Προέδρου για Υποθέσεις Εθνικής Ασφάλειας

ΘΕΜΑΤΑ

Οικονομική Πολιτική/Κύπρος^. Γαλλικά πυρηνικά προγράμματα^. Ενέργεια

{…}

Giscard: {…}  Είμαστε ανοιχτοί σε οποιαδήποτε πρόταση για μια ευρωπαϊκή κίνηση που θα βοηθούσε στο εμπάργκο. {…}  Οι Έλληνες φοβούνται την άρση του εμπάργκο χωρίς καμία κίνηση από τους Τούρκους.

Πρόεδρος: {…}

{…}

Η Γερουσία το πέρασε ξανά χθες, {…}

Kissinger: {…}  Έχουμε μια λίστα με παραχωρήσεις.

Giscard: Είναι σημαντικά;

Kissinger: Όχι τώρα. Το άνοιγμα του αεροδρομίου, η επιστροφή κάποιων προσφύγων κλπ. Θα μπορούσαν να φανούν έτσι εάν η Ελλάδα συνεργαστεί. Η Ελλάδα θα δεχτεί μια διζωνική ρύθμιση και το 25 τοις εκατό του εδάφους στους Τούρκους. Η Τουρκία είπε ότι χρειάζονται 32 τοις εκατό. Άρα η διαφορά καταλήγει στο

Giscard: Είναι Έλληνες. Θα είναι 27,8 τοις εκατό ή τίποτα.

Kissinger: Νομίζω ότι δεν πρέπει να μιλάμε για ποσοστά, αλλά για ποιους συγκεκριμένους τομείς θέλουν. Η ελληνική μερίδα Αμμοχώστου, Μόρφου κ.λπ.

Sauvagnargues: {…}

Giscard: Ναι. Σαν τη Μόρφου με έξοδο στη θάλασσα.

Kissinger: Αν ήταν ο Ecevit, θα είχε διευθετηθεί γρήγορα. Θέλει να το χρησιμοποιήσει τώρα για να διαλύσει τον συνασπισμό.

Giscard: Αν ο DEMIREL είναι αρκετά έξυπνος μπορεί να το δείξει ως επιτυχία.

Kissinger: Αλλά δεν μπορεί να φαίνεται αδύναμος.

{…}

Sauvagnargues: Ο Giscard είπε στον Καραμανλή ότι η άρση του εμπάργκο δεν θα ξεκινούσε  απαραίτητα τις παραδόσεις όπλων.

Kissinger: {…}

{…}

Giscard: Αν ήμασταν ο Metternich θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε άλλη τακτική. Η Τουρκία θέλει να της πουλήσουμε μεγάλες ποσότητες όπλων. Είπαμε όχι, γιατί δεν θα θέλαμε να επέμβουμε απέναντι στους Έλληνες κ.λπ.

Kissinger: {…}

Πρόεδρος: Εάν οι ιστορίες προέρχονται από την Ευρώπη, θα βοηθούσε στο Κογκρέσο — για αεροσκάφη, περιοχές τανκ κ.λπ.

Sauvagnargues: Θα ήταν λεπτό να το διαχειριστείς, αλλά μπορεί να γίνει.

Giscard: Θα δούμε τι μπορούμε να κάνουμε. {…}

Σε πιστή μετάφραση από τα επιλεγμένα σημεία του κειμένου που είναι αναδημοσιευμένο στον σύνδεσμο:  https://lygeros.org/63678-en/, συντεταγμένου στην αγγλική γλώσσα, η επαρκής γνώση της οποίας βεβαιώνεται σύμφωνα με το άρθρο 36 παρ.2 στοιχ. β) και γ) του Κώδικα Δικηγόρων.

Λάρισα, 22-08-2022
Η μεταφράσασα, βεβαιούσα και επικυρούσα δικηγόρος: Ι.Τ.
Επιμέλεια: Στ. Παπαχατζή