Μνημόνιο Συνομιλίας

Νέα Υόρκη, 24 Σεπτεμβρίου 1975, 4 μ.μ.

ΘΕΜΑ

• Συνάντηση Υπουργού με τον Έλληνα Υπουργό Εξωτερικών Μπίτσιο

ΣΥΜΜΕΤΕΧΟΝΤΕΣ

• Ελλάδα
• Υπουργός Εξωτερικών Μπίτσιος
• Πρέσβυς Καραγιάννης, Ελληνικό Υπουργείο Εξωτερικών
• Ο κ. Βλασσόπουλος, καταγραφέας σημειώσεων
• Ηνωμένες Πολιτείες
• Ο Υπουργός [The Secretary]
• Arthur A. Hartman, Βοηθός The Secretary για Ευρωπαϊκές Υποθέσεις
• William L. Eagleton, καταγραφέας σημειώσεων

{…}

The Secretary: Ευχαριστηθήκατε;

Μπίτσιος: Ναι

The Secretary: Αυτή ήταν η βασική μας πολιτική.

Μπίτσιος: Δίνει στους Τούρκους την ιδέα ότι οι άλλοι κατανοούν τα βασικά στοιχεία του Κυπριακού και είναι πρόθυμοι να τα δηλώσουν δημόσια. Αντιμετωπίζουμε ακινησία από την Άγκυρα.

{…}

The Secretary: {…}  Δεν ζήτησα ποσοστά, αλλά θεώρησα ότι η στάση του θα ήταν πιο επικείμενη — αλλά την έθεσε υπό όρους στις εκλογές της 12ης Οκτωβρίου και στην ψήφο μας στο Κογκρέσο. {…}

Μπίτσιος: Ο Πρωθυπουργός Καραμανλής μου ζήτησε να σας μιλήσω για το εμπάργκο. {…}

The Secretary: Η πρεσβεία σας δεν θα είναι ενεργή;

Μπίτσιος: Η πρεσβεία μας θα παραμείνει ουδέτερη. Ο Καραμανλής είπε σε εσάς και στον Πρόεδρο Ford ότι ανησυχεί ότι οι Τούρκοι μπορεί να πάρουν όπλα χωρίς προηγούμενη δέσμευση.

{…}

The Secretary: Πρακτικά, εάν αρθεί το εμπάργκο και οι Τούρκοι δεν κάνουν τίποτα, πρέπει να το κάνουμε—αλλά πρέπει να εξετάσουμε τι σημαίνει άρση του εμπάργκο. {…} Δεν θέλω μια κατάσταση όπου οι Έλληνες δεν θέλουν πρόοδο για να μην βοηθήσουν τους Τούρκους και οι Τούρκοι δεν μπορούν να κινηθούν. {…}

Συνεργαζόμαστε στενά με τους Εννέα. Δεν έχουν τη δύναμη πυρός, αλλά έχουν καλή θέληση. {…}

{…}

The Secretary: Πιστεύω ότι πρέπει να ξεκινήσετε  αυτόν.

{…}

Πιστεύω ότι αυτό είναι πιο εύκολο από τη Μέση Ανατολή. Γνωρίζουμε ότι θα είναι ένα διζωνικό σύστημα. {…}

{…}

The Secretary: Ναι, αν οι Τούρκοι θέλουν μια συμφωνία, μπορούν να ξεπεράσουν τα πιο τρελά όνειρα που είχαν  πριν από ένα χρόνο.

Μπίτσιος: {…}

The Secretary: Ο Caglayangil μίλησε χθες για απόσυρση των δυνάμεων.  {…}

{…}

The Secretary: Νομίζω ότι ο Waldheim θα ‘πρεπε να συγκαλέσει μια συνάντηση του Κληρίδη και του Denktash εντός δύο έως τριών εβδομάδων μετά τις εκλογές.

Μπίτσιος: Πρέπει πρώτα να ξέρουμε ότι ο Denktash θα παρουσιάσει προτάσεις.

The Secretary: Θα ήμουν έτοιμος να στείλω κάποιον στην Άγκυρα.

{…}

The Secretary: Δεν καταλαβαίνω τι κάνουν οι Έλληνες βουλευτές. {…}

{…}

The Secretary: {…} Εάν το νομοσχέδιο δεν περάσει, οι Τούρκοι μπορεί να κάνουν κάτι μη αναστρέψιμο. {…}

{…}

Μπίτσιος: {…}  Δεν είμαστε δίδυμοι με τους Τούρκους.

The Secretary: {…}  «Δεν είμαστε δίδυμοι». (Γέλιο)

Μπίτσιος: {…}

The Secretary: Είναι πιο εύκολο να κάνουμε πράγματα για την Ελλάδα υπό την προϋπόθεση άρσης του τουρκικού εμπάργκο. {…}

Hartman: {…}

The Secretary: Θα προτιμούσα ένα πακέτο βοήθειας προς το Ισραήλ, την Αίγυπτο, το Μπαγκλαντές, την Ελλάδα, την Τουρκία και την Πορτογαλία παρά μεμονωμένα νομοσχέδια. Δεν βλέπω κανένα πλεονέκτημα ενός ελληνοτουρκικού πακέτου. {…} Μετά οι Εβραίοι και οι Έλληνες θα μας βοηθήσουν να πάρουμε βοήθεια.

{…}

The Secretary: Έχουμε μια χώρα αποθαρρυμένη και κυνική. Πριν, εβδομήντα έξι γερουσιαστές ζήτησαν βοήθεια στο Ισραήλ. Τώρα το Κογκρέσο είναι σε θέση να με κατηγορήσει για αυτό που θα έκαναν ούτως ή άλλως. Η συμφωνία δεν επηρεάζει το τι θα έκανε το Κογκρέσο. Υπάρχει κάτι για την Αίγυπτο.

{…}

The Secretary: {…} Καλύτερα να ανακοινωθεί μετά την τουρκική ψηφοφορία. {…}

{…}

The Secretary: Πρέπει να μάθουμε από τους Τούρκους μετά τις εκλογές τι μπορούν να κάνουν.

{…}

Σε πιστή μετάφραση από τα επιλεγμένα σημεία του κειμένου που είναι αναδημοσιευμένο στον σύνδεσμο:  https://lygeros.org/63679-en/, συντεταγμένου στην αγγλική γλώσσα, η επαρκής γνώση της οποίας βεβαιώνεται σύμφωνα με το άρθρο 36 παρ.2 στοιχ. β) και γ) του Κώδικα Δικηγόρων.

Λάρισα, 22-08-2022
Η μεταφράσασα, βεβαιούσα και επικυρούσα δικηγόρος: Ι.Τ.
Επιμέλεια: Στ. Παπαχατζή