Πρακτικά Συνομιλίας

Washington, 2 Οκτωβρίου 1976, 1 μ.μ.

ΘΕΜΑ

• Νότια Αφρική, Σχέσεις Βορρά/Νότου, Μέση Ανατολή, Μη διάδοση πυρηνικών όπλων, Κύπρος, Αιγαίο, MBFR

ΣΥΜΜΕΤΕΧΟΝΤΕΣ

• Ολλανδία
• Υπουργός Εξωτερικών van der Stoel
• Πρέσβυς Tammenoms Bakker
• M.J.H.C. Rutten, Γενικός Διευθυντής, Υπουργείο Εξωτερικών
• Lodewijk van Gorkom, Γενικός Διευθυντής Διεθνούς Συνεργασίας
• Maxime De Jonge, Πολιτικός Σύμβουλος, Πρεσβεία της Ολλανδίας
• Ηνωμένες Πολιτείες
• Ο Υπουργός [The Secretary]
• Ο Αναπληρωτής Υπουργός
• Πρέσβυς McCloskey
• Σύμβουλος Sonnenfeldt
• Βοηθός Υπουργού Hartman
• Katherine Shirley, Ευρώπη/ΒΑ  (καταγραφή σημειώσεων)

{…}

The Secretary: Χρειαζόμαστε τις λέξεις “διόρθωση ορίων;”

van der Stoel: Η διόρθωση ακούγεται ασήμαντη.

The Secretary: Και δεν μου αρέσει η λέξη όριο. Γιατί να μην πούμε εδαφικές προσαρμογές.

van der Stoel: Αυτό θα ήταν πιο αποδεκτό από τους Έλληνες. Οι Γάλλοι πιστεύουν ότι οι αρχές είναι πολύ ασαφείς.

{…}

The Secretary: Αυτή τη στιγμή έχουν οι Τούρκοι, τι; 38%; Οι Έλληνες είναι διατεθειμένοι να πάνε προς το 30%. {…}

van der Stoel: {…}  Αυτή η κατάσταση μπορεί να διαρκέσει μέχρι τον Οκτώβριο του 1977.

{…}

van der Stoel: Θα ήταν πιο εύκολο για τους Γάλλους αν ήταν παράλληλο. Το πιο επικίνδυνο πρόβλημα εκεί δεν είναι η Κύπρος αλλά το Αιγαίο.

Γραμματέας: Έτσι είναι. Ένας από τους Γάλλους – ο De Laboulaye – λέει ότι υπάρχει ελληνική προθυμία να εγκατασταθούν.

Mr Hartman: {…}

The Secretary: Δεν μπορούν να κάνουν παραχωρήσεις για την οριοθέτηση. Ο ισχυρισμός τους φτάνει μέχρι την Τουρκία. Οι Τούρκοι θέλουν μόνο μια μέση γραμμή. Αν όμως οι Τούρκοι δεχτούν την οριοθέτηση, οι Έλληνες μπορούν να διεκδικήσουν οριστικά την κυριαρχία και να αναιρέσουν τις κοινοπραξίες.

Mr. Hartman: Θα ήταν καλύτερα να φύγουν από μια άλλη περιοχή για κοινή εκμετάλλευση.

The Secretary: Οι Έλληνες πρέπει να εγκαταλείψουν κάτι για την οριοθέτηση.

van der Stoel: Η Τουρκία πρέπει να αποτραπεί από περαιτέρω μονομερή δράση—όχι μόνο σεισμικά  αλλά κάτι σαν γεώτρηση.

The Secretary: Οι Έλληνες και οι Τούρκοι είναι πέρα από την αντίληψή μου. Στη συζήτηση του Συμβουλίου Ασφαλείας είχαμε ένα ψήφισμα που ήταν καλύτερο για τους Έλληνες. {…}  Στο τέλος των δέκα ημερών, οι Έλληνες δέχτηκαν ευτυχώς λιγότερα από όσα θα μπορούσαν να είχαν νωρίτερα. {…} Αλλά συμφωνώ, πρέπει να χρησιμοποιήσουμε την επιρροή μας για να αποτρέψουμε την τουρκική μονομερή δράση.

[Εδώ παραλείπεται συζήτηση που δεν σχετίζεται με την Κύπρο.]

Σε πιστή μετάφραση από τα επιλεγμένα σημεία του κειμένου που είναι αναδημοσιευμένο στον σύνδεσμο:  https://lygeros.org/63683-en/, συντεταγμένου στην αγγλική γλώσσα, η επαρκής γνώση της οποίας βεβαιώνεται σύμφωνα με το άρθρο 36 παρ.2 στοιχ. β) και γ) του Κώδικα Δικηγόρων.

Λάρισα, 22-08-2022
Η μεταφράσασα, βεβαιούσα και επικυρούσα δικηγόρος: Ι.Τ.
Επιμέλεια: Στ. Παπαχατζή