Πρακτικό Συνομιλίας

Washington, 29 Ιουλίου 1974, 5 μ.μ.

ΘΕΜΑ

Επίσκεψη Αρχιεπισκόπου Μακαρίου

ΣΥΜΜΕΤΕΧΟΝΤΕΣ

• Κύπρος
• Αρχιεπίσκοπος Μακάριος
• Πρέσβης Δημητρίου
• ΕΜΕΙΣ
• The Secretary (Υπουργός Εξωτερικών)
• Ο Πρέσβης Robert J. McCloskey

(Η συνομιλία βρίσκεται ήδη σε εξέλιξη.)

Αρχιεπίσκοπος Μακάριος: Έχω πει στον Υπουργό ότι οι Σοβιετικοί προσπαθούν να εκμεταλλευτούν την κατάσταση και ότι το ενδιαφέρον τους για αυτό το πρόβλημα δεν είναι γνήσιο. {…} 

The Secretary: Καταφέραμε να επιτύχουμε την κατάπαυση του πυρός. {…}

Αρχιεπίσκοπος Μακάριος: {…}  Το Κυπριακό πρόβλημα είναι μικρό {…} 

The Secretary:  {…}  Θα έκανες το ίδιο πράγμα. Δεν σε κατηγορώ. {…} 

Αρχιεπίσκοπος Μακάριος: Δεν είμαι ικανοποιημένος με τη θέση των Ηνωμένων Πολιτειών. Σας συμφέρει να σταματήσετε την τουρκική εισβολή. {…} 

The Secretary: Η Τουρκία δεν προχωρά άλλο. {…} 

The Secretary: Νόμιζα ότι είχατε συμφωνήσει με το τελευταίο στις συμφωνίες του 1960. {…} 

Αρχιεπίσκοπος Μακάριος: Αυτό που με ενοχλεί είναι ότι οι Τούρκοι δεν θα είναι μέσα για διευθέτηση. {…}

{…}

Αρχιεπίσκοπος Μακάριος: {…}  Λένε ότι θα δεχτούν το Σύνταγμα του 1960 μόνο με αλλαγές.

The Secretary: Δεν μου το έχουν πει εμένα αυτό.  {…}

{…}

The Secretary: {…} Έγινε κάποια σκέψη για  μείωση της βοήθειας προς την Ελλάδα υπό το στρατιωτικό καθεστώς της. Αυτό θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί εναντίον του Σαμψών. {…}

The Secretary:   Σίγουρα, θα παίξουμε εποικοδομητικό ρόλο.

{…}

The Secretary:  {…}  Ειλικρινά, είναι καλύτερο για μένα διεθνώς αν δεν είστε ικανοποιημένοι.

{…}

The Secretary: {…} Έπρεπε να μελετήσω το Σύνταγμά σας του 1960. {…} Είμαστε υπέρ μιας λύσης που να συμφωνεί και με τα τρία μέρη.

{…}

Σε πιστή μετάφραση από τα επιλεγμένα σημεία του κειμένου που είναι αναδημοσιευμένο στον σύνδεσμο:
https://lygeros.org/63578-en συντεταγμένο στην αγγλική γλώσσα, η επαρκής γνώση της οποίας βεβαιώνεται σύμφωνα με το άρθρο 36 παρ.2 στοιχ. β) και γ) του Κώδικα Δικηγόρων.

Λάρισα, 02-08-2022
Η μεταφράσασα, βεβαιούσα και επικυρούσα δικηγόρος: Ι.Τ.
Επιμέλεια: Στέλλα Παπαχατζή