Τηλεγράφημα από την Πρεσβεία στην Ελλάδα προς το Υπουργείο Εξωτερικών

Αθήνα, 8 Ιουνίου 1964, 10 μ.μ.

1844. 1 {…} Αναγνώρισα ότι, για πολιτικούς λόγους, ο Παπανδρέου ένιωθε ότι βρισκόταν σε δύσκολη θέση να αντιταχθεί δημόσια στον Μακάριο αυτή τη στιγμή, αλλά επεσήμανε ότι η ανοιχτή υποστήριξη του Μακάριου από την Ελληνική Κυβέρνηση σε συνδυασμό με την αποτυχία της να διαμαρτυρηθεί δημόσια την εποχή του Αγίου Ιλαρίωνα και σε σχέση με τους ομήρους που ακολουθούσαν την Αμμόχωστο είχαν αφήσει κακή εντύπωση και ότι η Τουρκική Κυβέρνηση φαινόταν να είναι δικαιολογημένη να υποθέσει ότι ο Μακάριος θα καλούσε και η Ελλάδα θα ακολουθούσε πρόθυμα. {…}

2. {…}

3. {…} Πρώτον, πιστεύει -όπως και πολλοί Έλληνες- ότι η απειλή συγχρονιζόταν γμε τις Γερουσιαστικές εκλογές- «δεν ήταν η πρώτη φορά που το έκαναν αυτό». {…} με το σύμπλεγμα του «κακομαθημένου παιδιού {…}

4. {…} Πιο σημαντικό ήταν το γεγονός ότι αν η Ελληνική Κυβέρνηση δεν συμβαδίσει δημόσια με τον Μακάριο, τότε το παιχνίδι θα μπορούσε κάλλιστα να χαθεί από τους Σοβιετικούς που υποστήριζαν έξυπνα τις εθνικιστικές φιλοδοξίες, τόσο εδώ όσο και στην Κύπρο. Η κατάσταση γινόταν ολοένα και πιο επικίνδυνη και η μόνη επιλογή ήταν μεταξύ «μιας Μεσογειακής Κούβας και του ΝΑΤΟ» (δηλαδή της ένωσης). Δεν υπήρχε ελπίδα χειρισμού της κομμουνιστικής απειλής μέσω διχοτόμησης ή ομοσπονδίας. Αυτό μόνο θα επιδείνωνε τα πράγματα και θα γινόταν παιχνίδι στα χέρια των κομμουνιστών. Ήταν πολύ καλύτερο για τα συμφέροντα ασφαλείας της Τουρκίας, καθώς και για την Ελλάδα και την Κύπρο, να έχει η Κύπρος μέρος της Ελλάδας με βάση του ΝΑΤΟ και με «μονάρχη της ελληνικής κυβέρνησης παρά κάποιον σαν τον Λυσσαρίδη ή υπό χειρότερο έλεγχο». {…}

5. {…} Ήταν άχρηστο να περιμένουμε από την Ελλάδα να παραχωρήσει εδάφη στην Τουρκία για να πετύχει αυτό το σκοπό. Ωστόσο, προσφέρθηκε εθελοντικά ότι μια μετακίνηση πληθυσμού θα ήταν δυνατή, αν και υποστήριξε ότι η μετακίνηση του ελληνικού πληθυσμού και του Πατριαρχείου από την Κωνσταντινούπολη θα προκαλούσε ακραίες αγωνίες στον ελληνικό λαό και ήταν πιθανό να μην το εγκρίνει καμία κυβέρνηση.

6. {…}

7. {…}

8. {…}

Labouisse

Σε πιστή μετάφραση από τα επιλεγμένα σημεία του κειμένου που είναι αναδημοσιευμένο στον σύνδεσμο: https://lygeros.org/77349-en/, συντεταγμένο στην αγγλική γλώσσα, η επαρκής γνώση της οποίας βεβαιώνεται σύμφωνα με το άρθρο 36 παρ.2 στοιχ. β) και γ) του Κώδικα Δικηγόρων.

Λάρισα, 05-08-2024
Η μεταφράσασα, βεβαιούσα και επικυρούσα δικηγόρος Ι.Τ.
Επιμέλεια Στ. Παπαχατζή