Τηλεγράφημα από την Πρεσβεία στην Κύπρο προς το Υπουργείο Εξωτερικών

Λευκωσία, 10 Ιουνίου 1964, 1 μ.μ.

1347. Embtel 1346.  {…}  Είναι κοινή πεποίθηση ότι η πολιτική μας για την Κύπρο έχει αλλάξει, αλλά το Συμβούλιο Ασφαλείας θα θεωρηθεί ως οξύ τεστ αυτής της πεποίθησης.

{…} Όπως έχουμε αναφέρει με αυξανόμενη συχνότητα, οι κομμουνιστές καταβάλλουν κάθε προσπάθεια για να εμπλέξουν τους Ελληνοκύπριους υποστηρίζοντας τις αρχές της ελευθερίας και της δημοκρατίας, προσφέροντας βοήθεια και υποσχόμενοι υποστήριξη. Έχοντας ένα θετικό κοινό, οι κομμουνιστές μέχρι αυτό το σημείο έχουν σημειώσει μεγάλη πρόοδο με τα περισσότερα στοιχεία της ελληνοκυπριακής κοινωνίας. Τα επιτεύγματά τους ήταν εντυπωσιακά και προκαλούν σοβαρή ανησυχία, αλλά μέχρι στιγμής τα αξιολογούμε ότι είναι γενικά ρηχά. Οι ευμετάβλητοι, πολιτικά ανώριμοι Ελληνοκύπριοι θα μπορούσαν γρήγορα να αλλάξουν την άποψή τους για τους «πραγματικούς φίλους» τους, αν τους δοθεί η ευκαιρία. Η επίδειξη που τώρα φαίνεται να είναι κοντά, θα απειλούσε να δώσει στα κομμουνιστικά επιτεύγματα στην Κύπρο έναν βαθύτερο, πιο διαρκή χαρακτήρα όπου θα μπορούσε να γίνει μόνιμη ζημιά στον προσανατολισμό της ελληνοκυπριακής ηγεσίας καθώς και σε πολλά άλλα στοιχεία της κοινωνίας.

{…}

Υπάρχει, ωστόσο, ένα σημείο όπου οι ΗΠΑ μπορεί να είναι σε θέση να συνεισφέρουν σημαντικά δημιουργικά στο έργο του Συμβουλίου Ασφαλείας, μια συμβολή που σχετίζεται με την κύρια ανησυχία των Ελληνοκυπρίων σχετικά με την απειλή τουρκικής στρατιωτικής επέμβασης. Εάν οι ΗΠΑ μπορούσαν να παράγουν ως συνεισφορά τους μια τουρκική δέσμευση να μην επέμβουν στην Κύπρο κατά τη διάρκεια της εμπλοκής των Ηνωμένων Εθνών, αυτό θα ήταν σημαντικό επίτευγμα που θα έπρεπε να οδηγήσει πολύ στην αποκατάσταση της θέσης μας εδώ που έχει πληγεί.

Belcher

Σε πιστή μετάφραση από τα επιλεγμένα σημεία του κειμένου που είναι αναδημοσιευμένο στον σύνδεσμο: https://lygeros.org/77352-en/, συντεταγμένο στην αγγλική γλώσσα, η επαρκής γνώση της οποίας βεβαιώνεται σύμφωνα με το άρθρο 36 παρ.2 στοιχ. β) και γ) του Κώδικα Δικηγόρων.

Λάρισα, 06-08-2024
Η μεταφράσασα, βεβαιούσα και επικυρούσα δικηγόρος Ι.Τ.
Επιμέλεια Στ. Παπαχατζή