Πρακτικό συνομιλίας

Washington, 11 Ιουνίου 1964.

ΘΕΜΑ: Συνάντηση του Προέδρου με τον Έλληνα Πρέσβη Μάτσα

ΣΥΜΜΕΤΕΧΟΝΤΕΣ {…}

{…} Ο Πρόεδρος τότε διάβασε προσεκτικά το γράμμα του Πρωθυπουργού Παπανδρέου. {…} Όσο για τον Μακάριο, δεν φαινόταν να τον ενδιαφέρει. Νόμιζε ότι είχε τους Έλληνες να τον υποστηρίξουν. Εν τω μεταξύ, οι Σοβιετικοί ανακατεύονταν και περίμεναν να κερδίσουν στο τέλος. Σκεφτήκαμε λοιπόν ότι οι Έλληνες πρέπει να δείξουν κάποια πολιτική και να προχωρήσουν προς τη συμφωνία. {…} Είχαμε σταματήσει τους Τούρκους να κινηθούν, αλλά δεν μπορούσαμε να αφήσουμε το θέμα εκεί. Θέλαμε να τους δούμε στο τραπέζι των συνεδριάσεων. Η Ελλάδα πρέπει να αναλάβει την πρωτοβουλία. {…} Σημείωσε ότι η ελληνική κυβέρνηση προφανώς ήταν πρόθυμη να κάνει μυστικές συνομιλίες (αυτό εξέπληξε τον Μάτσα που προφανώς το αγνοούσε. Έτσι ο κ. Komer επιβεβαίωσε ότι ο Υπουργός Εξωτερικών είχε πει ότι ήταν πιθανές μυστικές συνομιλίες). {…} «Σταματήσαμε μια εισβολή το άλλο βράδυ. Τώρα θέλουμε ένα συνέδριο. Ας αρχίσουμε να συζητάμε αυτό το θέμα». {…} Είπε: «Έκανα ένα θετικό αίτημα στους Τούρκους και είπαν ότι, παρόλο που δεν συμφώνησαν, θα συμμορφωθούν. Τώρα σας κάνω ένα θετικό αίτημα να μιλήσετε. Αν συμμορφωθείτε, τότε θα κάνουμε κάποιες προτάσεις στους Τούρκους. Αυτό είναι καλύτερο από το να πολεμάς». {…} Ο Πρόεδρος παρατήρησε ότι η διαπραγμάτευση με τον Μακάριο ήταν αδύνατη. Ο Μακάριος δεν ενδιαφερόταν για την ασφάλεια της Δύσης. Αλλά η Ελλάδα, η Τουρκία και οι ΗΠΑ ενδιαφέρονταν. {…} Η Ελλάδα μίλησε για τις ευθύνες της απέναντι στους Ελληνοκύπριους. Δεν είδαν οι Έλληνες ότι η μοίρα 100.000 Τουρκοκυπρίων ήταν θέμα τιμής και για τον Inonu;

Σε πιστή μετάφραση από τα επιλεγμένα σημεία του κειμένου που είναι αναδημοσιευμένο στον σύνδεσμο: https://lygeros.org/77353-en/, συντεταγμένο στην αγγλική γλώσσα, η επαρκής γνώση της οποίας βεβαιώνεται σύμφωνα με το άρθρο 36 παρ.2 στοιχ. β) και γ) του Κώδικα Δικηγόρων.

Λάρισα, 06-08-2024
Η μεταφράσασα, βεβαιούσα και επικυρούσα δικηγόρος Ι.Τ.
Επιμέλεια Στ. Παπαχατζή