Τηλεγράφημα από την Αποστολή στα Ηνωμένα Έθνη προς το Υπουργείο Εξωτερικών

Νέα Υόρκη, 11 Ιουνίου 1964, 8 μ.μ.

4455. Σ.Α. Κύπρος {…}

1. Ο Κυπριανού τόνισε ότι ο κύριος λόγος που αποφάσισε προς το παρόν να μην καλέσει επείγουσα συνεδρίαση του Συμβουλίου Ασφαλείας ήταν η ευαισθητοποίησή του για τις προσπάθειες του Προέδρου Johnson με το Τουρκική Κυβέρνηση με τις οποίες δεν ήθελε να αναστατωθούν καθώς ήλπιζε ότι θα είχε κάτι.Ο Stevenson  τόνισε τη σοβαρότητα της παρούσας κατάστασης που ανησυχούσε την Τουρκική Κυβέρνηση σχετικά με τις κυπριακές εισαγωγές όπλων, τη στράτευση, τις εξαφανίσεις ομήρων, τους δεσμούς με το Σοβιετικό μπλοκ.{…}

2. {…}

3. {…}

4. Ο Stevenson  τόνισε και πάλι τη σοβαρότητα της κατάστασης αναφέροντας τους φόβους της Τουρκικής Κυβέρνησης ΦΟΒΗΘΗΚΑ για νέα «Κούβα».Ο Κυπριανού είπε αυτή τη νέα ιδέα, αλλά ο Ρωσσίδης τόνισε ότι οι Ελληνοκύπριοι κομμουνιστές είναι λίγοι και χωρίς όπλα και οι εθνικιστές υπό έλεγχο.Οι εθνικιστές έλαβαν κύρια εξωτερική υποστήριξη από το Σοβιετικό μπλοκ  ως αποτέλεσμα της έλλειψης συμπαράστασης από τους Δυτικούς.

5. Ο Stevenson  ζήτησε από τον Κυπριανού την κατάσταση των διαπραγματεύσεων με τους Σοβιετικούς και τους Τσέχους για τα όπλα.Ο Κυπριανού, διστάζοντας κάπως, αρνήθηκε ότι υπήρχαν τέτοιες διαπραγματεύσεις.Ο Ρωσσίδης σημείωσε ότι η Κυπριακή Κυβέρνηση θα εγκατέλειπε την απόκτηση όπλων εάν το Συμβούλιο Ασφαλείας εγγυηθεί την εδαφική ακεραιότητα.Ο Κυπριανού υπερασπίστηκε την απόκτηση όπλων «από τις ΗΠΑ ή οπουδήποτε», όχι απαραίτητα από Σοβιετικούς και Τσέχους.

6. {…}

7. {…}

8. {…}

9. {…}

10. Αναφερόμενος ξανά στις απειλές, ο Κυπριανού είπε «Δεν εισάγουμε αεροπλάνα και τανκς για να πολεμήσουμε τους Τουρκοκύπριους».{…}

11. {…}

12. {…}

13. {…}

Σχόλια: {…}

Stevenson

Σε πιστή μετάφραση από τα επιλεγμένα σημεία του κειμένου που είναι αναδημοσιευμένο στον σύνδεσμο: https://lygeros.org/77354-en/, συντεταγμένο στην αγγλική γλώσσα, η επαρκής γνώση της οποίας βεβαιώνεται σύμφωνα με το άρθρο 36 παρ.2 στοιχ. β) και γ) του Κώδικα Δικηγόρων.

Λάρισα, 06-08-2024
Η μεταφράσασα, βεβαιούσα και επικυρούσα δικηγόρος Ι.Τ.
Επιμέλεια Στ. Παπαχατζή