Πρακτικά από τη συνάντηση της στην Washington Ειδικής Ομάδας Δράσης

Washington 14 Αυγούστου  1974, 3:10 – 3:45 μ.μ.

ΘΕΜΑ

• Κύπρος

ΣΥΜΜΕΤΕΧΟΝΤΕΣ

• Πρόεδρος  —Henry A. Kissinger

• State Κυβέρνηση

• Robert Ingersoll
• Joseph Sisco
• Wells Stabler
• Robert McCloskey

• Defense (Άμυνα)
  
• Robert Ellsworth
• Gen. Denis McAuliffe
• Amos Jordan

• JCS [Joint Chiefs of Staff] Σώμα ανώτερων ένστολων ηγετών Υπουργείου Άμυνας
• Gen. George Brown
• LTG.  John W.  Pauly
• CIA [Central Intelligence Agency] Κεντρική Υπηρεσία Πληροφοριών
• William Colby
• George Lauder
• NSC [National Security Council]  Συμβούλιο Εθνικής Ασφάλειας
• M/Gen. Brent Scowcroft
• Richard Kennedy
• Denis Clift
• James Barnum

ΣΥΝΟΨΗ ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΩΝ

Συμφωνήθηκε ότι:

• {…} η ομάδα εργασίας της Ειδικής Ομάδας Δράσης της Washington θα εκπονούσε σχέδια έκτακτης ανάγκης σε περίπτωση ελληνοτουρκικού πολέμου.
• {…}

Secretary Kissinger: Δεν φαίνεται να είναι η ειδικότητά τους. (αναφερόμενος στο ενδεχόμενο τουρκικής εισβολής κατά μήκος της βόρειας ακτής της Κύπρου)

Mr. Colby:  Όχι, έχετε δίκιο, δεν είναι. {…}

Secretary Kissinger:{…}

Mr. Colby: Ότι σπρώχνονται από τους Τούρκους σε εκείνη την περιοχή μεταξύ Λευκωσίας και Αμμοχώστου. {…}

Secretary Kissinger: Τι εννοείτε με τον όρο ελληνική ήττα; (αναφερόμενος στη δήλωση από την ενημέρωση ότι ο Καραμανλής ίσως να μην μπορέσει να επιβιώσει από μια ξεκάθαρη ελληνική ήττα επί της Κύπρου)

Mr. Colby: Μια τουρκική νίκη στην περιοχή της Κύπρου {…} μόνο εκείνο το μέρος που θέλουν.

{…}

Secretary Kissinger: Αυτό για το οποίο μιλάμε είναι ότι στείλαμε μηνύματα σήμερα στον Ecevit, τον Καραμανλή και τον Κληρίδη, {…}

Mr. Colby: Ναι, λάβαμε ένα μήνυμα από τον Καραμανλή που είπε ότι αποσύρουν τις στρατιωτικές τους δυνάμεις από το ΝΑΤΟ, αλλά ότι δεν αποσύρονται πολιτικά. {…}

Secretary Kissinger: {…}  Η κύρια στρατηγική μας τώρα δεν είναι να φέρουμε τους εαυτούς μας σε μια θέση που θα εκτονώσει τη δίκαιη αγανάκτηση είτε των Ελλήνων είτε των Τούρκων. {…} Δεν θέλουμε να συνεισφέρουμε στον ελληνικό εξευτελισμό και δεν θέλουμε οι Τούρκοι να αισθάνονται ότι στραφήκαμε εναντίον τους. Οι Βρετανοί είναι  έξω σε αυτό το πράγμα, {…}

(προς τον Mr. Colby) Ποια είναι η εκτίμησή σας για το αν οι Έλληνες και οι Τούρκοι θα πάνε στον πόλεμο;

Mr. Colby: Δεν πιστεύουμε ότι είναι στα χαρτιά, τουλάχιστον σε αυτό το σημείο.

Mr. Sisco {…}

Secretary Kissinger: Δεν μας ενδιαφέρει πραγματικά σε αυτό το σημείο η αύξηση του αντιαμερικανισμού στην Ελλάδα. Δεν παίζουμε πολιτική 48 ωρών εδώ. {…}

{…}

Secretary Kissinger: {…} Δεν έχω καμία αμφιβολία ότι η ελληνική Αριστερά θα μας κυνηγάει αφού τελειώσει το πράγμα.

Mr. Colby: Θα μας κυνηγήσουν ούτως ή άλλως.

Secretary Kissinger: Τουλάχιστον, μπορούμε να λάβουμε τα εύσημα για τον τερματισμό της τουρκικής επίθεσης. {…}

{…}

Mr. Colby: Είναι η ενεργός δύναμη πίσω από την κυβέρνηση Ecevit. Πρέπει να δούμε ότι βγαίνουν εντάξει.

{…}

Mr. Sisco: Κάποιο ψήφισμα — καταδίκη της Τουρκίας για τις ενέργειές της.

{…}

Secretary Kissinger: {…} Είδα τον Dobrynin σήμερα και είπα στους Σοβιετικούς να αποστασιοποιηθούν και συμφώνησαν να μην κάνουν τίποτα. Θα συμφωνούσαν να κάνουν οτιδήποτε σε αυτό το σημείο. {…}

{…}

Secretary Kissinger: Αυτό είναι εξ ολοκλήρου ανοησία. {…}

{…}

Amb. Ellsworth: {…} Το επόμενο θέμα αφορά τα  F–4s. Πηγαίνουμε μερικά και στις δύο και στην Ελλάδα και στην Τουρκία. {…}

{…}

Secretary Kissinger: Ο Callaghan μου είπε σήμερα το πρωί ότι πιστεύει ότι έκανε λάθος που τάχθηκε με τους Έλληνες. Πιστεύει επίσης ότι δεν κινήθηκε αρκετά γρήγορα. Εχει δίκιο! {…} Πιστεύει ότι οι Τούρκοι θα καταλάβουν μόνο ό,τι θέλουν και ότι η κατάσταση θα εξελιχθεί τελικά σε ένα ομοσπονδιακό κράτος κάποιου τύπου. Δεν συμφωνώ με όλες τις ιδέες του. Νομίζω ότι μπορούμε να προχωρήσουμε προς μια εποικοδομητική συμφωνία, αλλά πρώτα πρέπει να επιτύχουμε κατάπαυση του πυρός.

{…}

Σε πιστή μετάφραση από τα επιλεγμένα σημεία του κειμένου που είναι αναδημοσιευμένο στον σύνδεσμο:  https://lygeros.org/63589-en/, συντεταγμένου στην αγγλική γλώσσα, η επαρκής γνώση της οποίας βεβαιώνεται σύμφωνα με το άρθρο 36 παρ.2 στοιχ. β) και γ) του Κώδικα Δικηγόρων.

Λάρισα, 10-08-2022
Η μεταφράσασα, βεβαιούσα και επικυρούσα δικηγόρος Ι.Τ.
Επιμελεια: Στ. Παπαχατζή