Τηλεγράφημα από την Πρεσβεία στην Ελλάδα προς το Υπουργείο Εξωτερικών

Αθήνα, 19 Νοεμβρίου 1964, 9 μ.μ.

888. Η δήλωση του Πρέσβη στις 18 Νοεμβρίου που αρνείται κατηγορηματικά την εμπλοκή των ΗΠΑ στην παραίτηση Ανδρέα Παπανδρέου {…} Στην πραγματικότητα, δεν υπήρξε παρέμβαση της Πρεσβείας των ΗΠΑ σε θέμα υπουργικής αλλαγής.

{…} Τα περισσότερα φιλοκυβερνητικά έγγραφα σήμερα είναι τίτλοι αρνήσεων για την επέμβαση των ΗΠΑ και εκτός από το φιλοκυβερνητικό Έθνος, το οποίο κίνησε την κατηγορία, τα φιλοκυβερνητικά έγγραφα υπονοούν ότι οι αρνήσεις έχουν ξεκαθαρίσει την κατάσταση και έχουν αφαιρέσει κάθε αμφιβολία για συνενοχή των ΗΠΑ. {…} Καθημερινή: «Η.Π.Α. Ο Πρέσβης Labouisse εξεπλάγη από το γεγονός ότι η παραίτηση συνδέθηκε με τη διευθέτηση της Κύπρου – ο Πρωθυπουργός  αναγκάστηκε να μοιραστεί την έκπληξή του». {…}

Σχόλιο: Η αποτυχία του Πρωθυπουργού κατά τη διάρκεια της κοινοβουλευτικής συζήτησης να καταγγείλει τις κατηγορίες για παρέμβαση των ΗΠΑ στην παραίτηση του γιου του -κατηγορίες που γνώριζε ότι ήταν προφανώς ψευδείς- είναι ανεξήγητη. Είναι πιθανό να ήταν διατεθειμένος να ακολουθήσει την εκστρατεία που έκανε τον γιο του να εμφανίζεται ως «θύμα» ξένων πιέσεων, παρά τη ζημιά που ήξερε ότι θα έκανε στο κύρος των ΗΠΑ στην Ελλάδα, με την ελπίδα ότι θα αφαιρούσε την προσοχή από πραγματικούς λόγους παραίτησης. {…} οι Παπανδρέου ήλπιζαν να ενισχύσουν την πολιτική απήχηση του Ανδρέα στη χώρα αλλά και στο κόμμα όπου αντιμετώπιζε αυξανόμενους ανταγωνισμούς. {…} Ενώ το ζήτημα της συνενοχής των Ηνωμένων Πολιτειών φαίνεται τώρα να φτάνει στο τέλος όσον αφορά την Ελλάδα, ο Αρχιεπίσκοπος Μακάριος κάλεσε τον νεαρό Παπανδρέου να επισκεφθεί την Κύπρο αύριο. Πιθανότατα, οι Κύπριοι θα επιχειρήσουν να καλλιεργήσουν τον μύθο ότι ο Ανδρέας Παπανδρέου έπεσε θύμα της «πίεσης» των ΗΠΑ ως αποτέλεσμα της στάσης του στο Κυπριακό, και αναμφίβολα ο Μακάριος και ο κυπριακός Τύπος θα τα παίξουν όλα για όλα.

Labouisse

Πιστή μετάφραση από τα επιλεγμένα σημεία του κειμένου που είναι αναδημοσιευμένο στον σύνδεσμο: https://lygeros.org/77009-en/, συντεταγμένο στην αγγλική γλώσσα, η επαρκής γνώση της οποίας βεβαιώνεται σύμφωνα με το άρθρο 36 παρ.2 στοιχ. β) και γ) του Κώδικα Δικηγόρων.

Λάρισα, 10-08-2024
Η μεταφράσασα βεβαιούσα και επικυρούσα δικηγόρος Ι.Τ.
Επιμέλεια Στ. Παπαχατζή