Πρακτικά συνομιλίας

Νέα Υόρκη, 4 Δεκεμβρίου 1964 4 μ.μ.

{…} Κατά τη συνομιλία του στις 4 Δεκεμβρίου με τον Υπουργό Εξωτερικών Κυπριανού, ο Υπουργός του ζήτησε την αξιολόγηση της σοβιετικής πολιτικής. Ο Κυπριανού δήλωσε ότι όταν ήταν στη Μόσχα στα τέλη Σεπτεμβρίου 1964, ο Σοβιετικός Υφυπουργός Εξωτερικών, Kuznetzov, του είχε πει ότι η σοβιετική κυβέρνηση προτιμά η Κύπρος να παραμείνει ανεξάρτητο κράτος. Η Ένωση θα επέφερε την ένωση της Κύπρου με ένα κράτος μέλος του ΝΑΤΟ. Ο Κυπριανού δήλωσε, ωστόσο, ότι ο Kuznetzov είχε παρατηρήσει ότι εάν ο λαός της Κύπρου θέλει ένωση (ένωση με την Ελλάδα), η Σοβιετική Κυβέρνηση θα σεβόταν αυτή την προτίμηση. Ο Κυπριανού δήλωσε ότι οι Σοβιετικοί του είχαν περιγράψει τη γραμμή που έπαιρναν από την τουρκική κυβέρνηση για την ομοσπονδία. {…}

Οι Σοβιετικοί είπαν περαιτέρω στον Κυπριανού ότι συνέχιζαν να θεωρούν τις συνθήκες του Λονδίνου της Κύπρου ως άνισες, όπως ακριβώς είχε δηλώσει ο Σοβιετικός εκπρόσωπος Fedorenko στο Συμβούλιο Ασφαλείας.

Ο Κυπριανού παρατήρησε ότι πιστεύει ότι υπάρχει μικρή αλλαγή στη σοβιετική θέση για την Κύπρο, εκτός από το γεγονός ότι μπορεί να πλησιάζουν τους Τούρκους στο ζήτημα της αντίθεσης στην κυπριακή ένωση με την Ελλάδα. Πίστευε ότι οι Κύπριοι μπορούσαν ακόμα να βασίζονται στη σοβιετική υποστήριξη σε θέματα όπως η κυπριακή ανεξαρτησία, η εδαφική ακεραιότητα και η κυριαρχία.

{…}

Ο Υπουργός παρατήρησε ότι το πρόβλημα με τη διατύπωση των αρχών του Χάρτη ήταν ότι μπορεί κανείς να αναφέρει αρχές που συγκρούονται. Ο Κυπριανού απάντησε ότι «μας αρέσουν όλα τα άρθρα του Χάρτη». {…}

Ο Υπουργός ρώτησε ποια πρόοδος είχε σημειωθεί σχετικά με την πρότασή του «να αφοπλιστούν οι Τουρκοκύπριοι με καλοσύνη». Ο Κυπριανού παρατήρησε ότι είχε μεταφέρει στον Μακάριο την οδηγία του Υπουργού Rusk σχετικά με αυτό. {…} Ο Κυπριανού τόνισε ότι το κεντρικό πρόβλημα βρίσκεται στη Λευκωσία «όπου βρίσκεται ο Τουρκικός Στρατός».

{…}

Παρατήρησε επίσης ότι μια μικρή αρμενική μειονότητα υπέφερε χειρότερα από τους Έλληνες ή τους Τούρκους στην Κύπρο, δηλώνοντας ότι οι Αρμένιοι υπέφεραν κυρίως από τους Τούρκους.{…}

Παρατήρησε ότι εάν οι Κύπριοι ήταν ανεξάρτητοι, δεν θα μπορούσαν να αποδεχτούν την αποστρατικοποίηση του νησιού, εκτός και αν έκαναν το ίδιο οι Τούρκοι. Εάν η λύση ήταν η Ένωση, ωστόσο, θα μπορούσε να υπάρξει αποστρατιωτικοποίηση. {…} Ο Υπουργός Εξωτερικών θεώρησε ότι οι Τουρκοκύπριοι ως επί το πλείστον, δεν έχουν προτίμηση ως προς την ανεξαρτησία ή την ένωση, αλλά ενδιαφέρονται περισσότερο για το πού μπορούν να λάβουν αξιόπιστες εγγυήσεις για τα ανθρώπινα δικαιώματα. {…}

Πιστή μετάφραση από τα επιλεγμένα σημεία του κειμένου που είναι αναδημοσιευμένο στον σύνδεσμο: https://lygeros.org/77020-en/, συντεταγμένο στην αγγλική γλώσσα, η επαρκής γνώση της οποίας βεβαιώνεται σύμφωνα με το άρθρο 36 παρ.2 στοιχ. β) και γ) του Κώδικα Δικηγόρων.

Λάρισα, 10-08-2024
Η μεταφράσασα βεβαιούσα και επικυρούσα δικηγόρος Ι.Τ.
Επιμέλεια Στ. Παπαχατζή