Τηλεγράφημα από το Υπουργείο Εξωτερικών προς την Πρεσβεία στην Τουρκία

Washington, 17 Αυγούστου 1974, 2022Ζ.

181115. Θέμα: Κύπρος. Για τον Πρέσβη από τον Υπουργό.

1. Θα πρέπει να δείτε τον Ecevit το συντομότερο δυνατό και να του δώσετε το ακόλουθο μήνυμα από εμένα (αλλά μην αφήσετε χαρτί μαζί του):

2. Λάβαμε ανησυχητικές αναφορές ότι παρά τις διαβεβαιώσεις σας οι τουρκικές δυνάμεις συνεχίζουν να καταλαμβάνουν περισσότερα εδάφη και ότι οι μάχες είναι ακόμη σε εξέλιξη. {…} η εσωτερική κατάσταση στις Ηνωμένες Πολιτείες έχει πλέον φτάσει σε ένα σημείο όπου περαιτέρω τουρκικές στρατιωτικές επιχειρήσεις θα θέσουν την Κυβέρνηση των ΗΠΑ σε αδύνατη θέση. {…}  Ως εκ τούτου, ζητώ από την Τουρκική Κυβέρνηση  να λάβει όλα τα απαραίτητα μέτρα για να διασφαλίσει ότι η κατάπαυση του πυρός τηρείται αυστηρά.

3. {…}

4. Είμαι εξίσου πεπεισμένος ότι, μόλις ξαναρχίσουν οι διαπραγματεύσεις, θα είναι απαραίτητο η Τουρκική Κυβέρνηση να επιδείξει περαιτέρω ευελιξία —πιθανότατα όσον αφορά τις εδαφικές παραχωρήσεις— εάν πρόκειται να υπάρξει εύλογο τελικό αποτέλεσμα.

5. Βιάζομαι να προσθέσω ότι δεν πιστεύω ότι μόνο η Τουρκική Κυβέρνηση είναι αυτή που πρέπει να επιδεικνύει ευελιξία και πνεύμα συμβιβασμού^. το ίδιο πρέπει και η Ελληνική Κυβέρνηση. {…}

6. Ο Πρωθυπουργός πρέπει να γνωρίζει ότι οι Σοβιετικοί συνεχίζουν να μας πιέζουν για κάποια μορφή κοινής δράσης. {…} Αλλά ο Πρωθυπουργός πρέπει να καταλάβει ότι όσο η Κυπριακή διαμάχη παραμένει άλυτη και χωρίς εμφανή πρόοδο προς την επίλυση, η ΕΣΣΔ θα συνεχίσει να ανακινεί —και περιμένω με αυξανόμενη επιμονή— για έναν ρόλο στη διευθέτηση. {…}

7. Θέλω ο Πρωθυπουργός να γνωρίζει ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες δεν έχουν αλλάξει τη θέση τους όσον αφορά την Κύπρο ούτε τη συμπάθειά τους για μια αποδεκτή και διαρκή επίλυση των προβλημάτων που αντιμετωπίζουν τόσο καιρό οι Τουρκοκύπριοι. {…}

Kissinger

Σε πιστή μετάφραση από τα επιλεγμένα σημεία του κειμένου που είναι αναδημοσιευμένο στον σύνδεσμο:  https://lygeros.org/63601-en/, συντεταγμένο στην αγγλική γλώσσα, η επαρκής γνώση της οποίας βεβαιώνεται σύμφωνα με το άρθρο 36 παρ.2 στοιχ. β) και γ) του Κώδικα Δικηγόρων.

Λάρισα, 10-08-2022
Η μεταφράσασα, βεβαιούσα και επικυρούσα δικηγόρος: I.T.
Επιμέλεια: Στ. Παπαχατζή