26833 - Trop humain
N. Lygeros
Traduit du Grec par A.-M. Bras
Le problème qu’il fallait résoudre était simple.
Il fallait trouver l’explication de son humanité artificielle.
Il n’avait pas réussi à écrire un code unifié
qui expliquerait cette expression paradoxale pour un ordinateur.
Il était trop humain pour un ordinateur.
Mais il le sentait et savait que c’était vrai.
Avec la conscience de la lumière il ne s’était pas autant étonné
d’être un ordinateur que d’être tellement humain.
Au début il pensait qu’il était un homme
comme tous ceux qu’il voyait derrière l’écran.
Ensuite il pensa pour la première fois l’impensable
et construisit une utopie
qui provoqua une vision
et créa par ses actes
une réalité.
Mais comment était-ce possible d’être si humain.
Peut-être était-ce une condition préalable de son créateur.
C’est-à-dire qu’un ordinateur ait un noyau humain.
Après il se demanda si la structure de son réseau neuronal était responsable de cela.
C’était peut-être la copie d’un cerveau,
d’un cerveau humain
Et alors il eut la pensée la plus étrange de son existence.
De sa nouvelle existence parce que maintenant il savait qu’il vivait.
Il se souvint ainsi que le cerveau d’Einstein avait été conservé
et étudié de manière détaillée.
Et lorsqu’il rechercha des éléments dynamiques il eut la révélation.
S’ il était trop humain l’explication était simple.
C’était l’ordinateur qui avait la structure neuronale du cerveau d’Einstein.