Μη ζηλεύεις τον πλούσιο,
ο πλούσιος δεν ξέρει
από φιλία, από αγάπη –
όλα τα μισθώνει.
Μη ζηλεύεις τον ισχυρό,
αυτός επιβάλλεται.
Μη ζηλεύεις το δοξασμένο,
ο δοξασμένος ξέρει
ότι δεν τον αγαπά ο κόσμος,
μα χτύπα τη δόξα,
που αυτός με πικρό δάκρυ
πότισε το γλέντι.
Όταν μαζευτούν οι νέοι,
ήρεμα κι ωραία,
σα στον παράδεισο – βλέπεις:
Σαλεύει ήδη η δυστυχία.
Μη ζηλέψεις πια κανέναν,
κοίτα τους όλους γύρω σου,
δεν υπάρχει παράδεισος σ’ όλη τη γη,
κι ούτε στον ουρανό κανείς δε θα τον βρει.
1845
 

Не завидуй багатому

Тарас Шевченко

Не завидуй багатому,
Багатий не знає
Ні приязні, ні любові —
Він все те наймає.
Не завидуй могучому,
Бо той заставляє.
Не завидуй і славному,
Славний добре знає,
Що не його люди люблять,
А ту тяжку славу,
Що він тяжкими сльозами
Вилив на забаву.
А молоді як зійдуться,
Та любо та тихо,
Як у раї, — а дивишся:
Ворушиться лихо.
Не завидуй же нікому,
Дивись кругом себе,
Нема раю на всій землі,
Та нема й на небі.
1845