191 - Επίλογος: Η σκιά και το φώς.
Ο χορός βρίσκεται ήδη στη σκηνή. Ο Κορυφαίος φτάνει με βήμα αργό και μπαίνει μπροστά στον Χορό. Τα άλλα πρόσωπα μπαίνουν διαδοχικά στον ρυθμό τής ...
N. LYGEROS PhD
Opus
190 - Episode 10 : Cendres solaires et éclipse totale
Au crépuscule, Oreste et Pylade sont sur la place du palais, prêts à l'investir. Pylade tient dans ses mains une petite urne. Voix d'Electre. ...
190 - Επεισόδιο 10: Ηλιακή τέφρα και ολική έκλειψις
Σούρουπο, ο Ορέστης κι ο Πυλάδης βρίσκονται στον χώρο του παλατιού, έτοιμοι να το εξερευνήσουν. Ο Πυλάδης κρατά στα χέρια του μια μικρή τεφροδόχο. ...
189 - Episode 9 : La nécessité du châtiment et la conscience du crime
Oreste et Pylade sont sur la place du palais. Le Coryphée arrive rapidement à leur rencontre par la droite. Le Chœur le suit de près et se place en cercle ...
189 - Επεισόδιο 9: Η ανάγκη της κάθαρσης και η συνείδηση του εγκλήματος
Ο Ορέστης και ο Πυλάδης βρίσκονται στον χώρο του παλατιού. Ο Κορυφαίος έρχεται ξαφνικά για να τους συναντήσει από τα δεξιά. Ο Χορός τον ακολουθεί από ...
188 - Επεισόδιο 8: Η καταδίκη εις θάνατον της Ηλέκτρας και η επιλογή της
Ακούγεται η φωνή της Χρυσοθέμιδος. Ηλέκτρα, Ηλέκτρα! Η Χρυσόθεμις μπαίνει στη σκηνή, τα χέρια της απλωμένα προς την Ηλέκτρα που ...
188 - Episode 8 : La condamnation à mort d’Electre et son choix
On entend la voix de Chrysothémis. Electre, Electre ! Chrysothémis entre sur scène, les bras tendus vers Electre qui se tient droite. ...
187 - Episode 7 : La maïeutique du Pédagogue et le principe de l’hypermonde.
Oreste et Pylade se trouvent au centre de la scène. Oreste, en voyant arriver le Pédagogue. Maître ! A Pylade. Pylade, voici mon maître ...
187 - Επεισόδιο 7: Η μαιευτική του Παιδαγωγού και η αρχή του υπερκόσμου
Ο Ορέστης κι ο Πυλάδης βρίσκονται στο κέντρο της σκηνής. Ορέστης, ενώ βλέπει τον Παιδαγωγό να φτάνει. Δάσκαλε! ΣτονΠυλάδη. Πυλάδη, ...
186 - Une ontologie de l’ουτοπία
Ουτοπία serait le droit à la différence culturelle et linguistique. Le droit de ne pas être effacé de la mémoire de l'Histoire. De pouvoir exister non ...
185 - Episode 6 : La tombe d’Agamemnon et le serpent de Clytemnestre.
Chrysothémis accourt, remplie de joie, vers Electre qui se trouve accablée, dans le coin droit de la scène. Chrysothémis, joyeuse. ...
185 - Επεισόδιο 6: Ο τάφος του Αγαμέμνονα και ο όφις της Κλυταιμνήστρας
Η Χρυσόθεμις τρέχει, γεμάτη χαρά, προς την Ηλέκτρα που είναι συντετριμμένη, στην δεξιά γωνία της σκηνής. Χρυσόθεμις, χαρούμενη. ...
184 - Episode 5 : La mort d’Oreste et le thrène d’Electre.
Les femmes constituant le Chœur se tiennent droites et immobiles, dans une tenue noire, de part et d'autre de la scène. Le Coryphée Oreste ...
184 - Επεισόδιο 5: Ο θάνατος του Ορέστη και ο θρήνος της Ηλέκτρας
Οι γυναίκες που αποτελούν τον Χορό στέκονται όρθιες και ακίνητες, με μαύρα ρούχα, και στις δύο πλευρές της σκηνής. Κορυφαίος Ο Ορέστης είναι ...
183 - Episode 4 : Le subterfuge pythique et les affres d’Oreste
Le Coryphée, à Oreste et Pylade, Etes-vous conscients du danger que vous encourez? Si les hommes d'Egisthe vous apercevaient, je ne donnerais ...
183 - Επεισόδιο 4: Το πυθικό τέχνασμα και τα μαρτύρια του Ορέστη
Κορυφαίος, στους Ορέστη και Πυλάδη. Έχετε συνείδηση του κινδύνου που επιφέρετε; Αν σας αντιλαμβάνονταν οι άντρες του Αιγίσθου, δεν θα έδινα ...
182 - Επεισόδιο 3: Το όνειρο της Κλυταιμνήστρας και η αντίσταση της Ηλέκτρας
Η Ηλέκτρα γονατιστή στο κέντρο της σκηνής μπροστά στον τάφο του Αγαμέμνονα. Η Χρυσόθεμις κατεβαίνει αργά τα σκαλοπάτια του θεάτρου, με πρόσφορο στα ...
182 - Episode 3 : Le rêve de Clytemnestre et la résistance d’Electre
Electre à genoux au centre de la scène devant la tombe d'Agamemnon. Chrysothémis descend lentement les marches du théâtre, avec des offrandes à la main. ...
181 - Episode 2 : L’occupation de Mycènes et le deuil d’Electre
Électre couchée au centre de la scène, Chœur entre. Chœur Dieux, comment pouvez-vous lui infliger un tel sort ? Elle courbe ...
181 - Επεισόδιο 2: Η κατοχή των Μυκηνών και το πένθος της Ηλέκτρας
Μπροστά στον τάφο του Αγαμέμνονα. Κορυφαίος Θεοί, πώς μπορείτε να της επιβάλλετε μια τέτοια μοίρα; Σκύβει τη ράχη και υποφέρει ...
180 - Episode 1 : Le retour d’exil et la mission d’Oreste
Devant la porte des Lionnes* à Mycènes. L'orchestre est vide, éclairé par une lumière très vive. Il se dégage une sensation de chaleur. Oreste et Pylade ...
180 - Επεισόδιο 1: Η επιστροφή από την εξορία και η αποστολή του Ορέστη
Μπροστά στην πύλη των Λεόντων στις Μυκήνες. Η ορχήστρα είναι άδεια, φωτισμένη με ένα πολύ ζωηρό φως. Αποπνέει μια αίσθηση ζεστασιάς. Ο Ορέστης και ο ...
179 - Prologue : La guerre de Troie et la malédiction des Atrides
Entrée du Choeur, mouvements globaux, personnages drapés de noir. Le Coryphée Par où commencer ? Comment raconter l'indicible malheur qui s'est ...
179 - Πρόλογος: Ο τρωικός πόλεμος και η κατάρα των Ατρειδών.
Είσοδος του Χορού, κινήσεις συνόλου, πρόσωπα καλυμμένα με μαύρο. Κορυφαίος Από πού ν’ αρχίσω; Πώς να εξιστορήσω τη φοβερή συμφορά που ...
178 - To Yper-Test
To Yper-Test
176 - Lettres du passé
Mocou, 19/01/1905 Stepan, l’hiver est d’un blanc trop rude et les colombes mortes. ...
175 - An interpretation of Act II, of The Just, by Camus
The significance of this act is not to be found in the aesthetic quality, but in its actual idea. The later, contitutes the pylon of choice by Camus and ...
175 - Une exégèse de l’acte II des Justes de Camus
L'importance de cet acte n'est pas dans son esthétique mais dans son idée. Cette dernière représente le pilier du choix camusien et la clef de voûte ...
175 - Μία ερμηνεία της πράξης ΙΙ των Δικαίων του Camus
Η σημασία αυτής της πράξης δεν βρίσκεται στην αισθητική, ...
174 - Opera dei pupi ou la mémoire des gestes
Il ne reste plus qu'un seul endroit en Occident où la mémoire des actes de bravoure des preux chevaliers soit encore vivante : la Sicile. En effet, là-bas, ...
173 - The number of Orders with Fourteen Elements
Abstract. The number of non-isomorphic posets on 14 elements is P_14 = 1'338'193'459'771. This extends our previous result P_13 = 33'823'827'452 which ...
172 - Directing Albert Camus’ play “The Just”
Albert Camus was not made to write about an ephemeral winter. He was the writer of eternal summer. He whose writing is as bright as dawn, as beautiful ...
172 - Mise en scène des Justes d’Albert Camus
Albert Camus n'était pas fait pour écrire sur un éphémère hiver. Il était l'écrivain de l'éternel été. Celui dont l'écriture est claire comme l'aube, belle ...
172 - Σκηνοθεσία του έργου Οι Δίκαιοι του Albert Camus
O Albert Camus δεν ήταν φτιαγμένος να γράφει για έναν εφήμερο χειμώνα. Ήταν ο συγγραφέας του αιωνίου θέρους. Εκείνος του οποίου το συγγραφικό έργο είναι ...
171 - Le libre assiégé
Dans le noir. Kaliayev, sombre Huit jours au secret. Dans ce noir qui dévore la parole. La lumière se fait peu à peu. Kaliayev penché sur une table, ...
171 - Ελεύθερος πολιορκημένος
Μες το σκοτάδι. Kaliayev, ζοφερός Οκτώ μέρες κρυμμένος. Σ’ αυτό το σκοτάδι που καταπίνει τα λόγια. Σιγά-σιγά φωτίζει. ...
170 - Trio nocturne
Kaliayev (violon), Dora (violoncelle), Stepan (piano). Tout au long de la scène, Stepan reste devant l'échiquier comme si c'était un piano. Kaliayev, ...
170 - Νυχτερινό τρίο
Kaliayev (βιολί), Dora (βιολοντσέλο), Stepan (πιάνο). Σε ολόκληρη τη σκηνή, ο Stepan παραμένει μπροστά στη σκακιέρα σαν να ’ταν ένα πιάνο. ...
169 - Une dernière partie russe
Le même soir. Kaliayev est dans sa chambre, seul. On frappe à la porte, c'est le signal. Kaliayev se lève et l'ouvre. Stepan, gêné Je voudrais te parler ...
169 - Μια τελευταία ρώσικη παρτίδα
Το ίδιο βράδυ. Ο Kaliayev είναι στο δωμάτιό του, μόνος. Κτυπά η πόρτα, είναι το σινιάλο. Ο Kaliayev σηκώνεται κι ανοίγει. Stepan, αμήχανος ...
168 - The Icon of the past
Kaliayev and Dora sit themselves around a table. Kaliayev leaves a packet in front of Dora. Silence. Kaliayev That's all in all what was left to me ...
168 - L’image du passé
Kaliayev et Dora sont assis autour d'une table. Kaliayev met un paquet devant Dora. Silence. Kaliayev Voilà, c'est tout ce qu'il me reste de chez nous. ...
168 - Η εικόνα του παρελθόντος
Ο Kaliayev και η Dora κάθονται γύρω από ένα τραπέζι. Ο Kaliayev αφήνει ένα πακέτο μπροστά στη Dora. Σιωπή. Kaliayev Αυτό είναι όλο κι όλο ...
167 - Analyse structurelle du texte Caligula d’Albert Camus et de la mise en scène de Sarkis Tcheumlekdjian
Dès le début de la pièce, le metteur en scène plante un décor dont la nature close et codée représente un monde fermé sur lui même dont on ne peut sortir. ...
166 - Just prior…
Dora But it is absurd Boria! Silence. Annenkov Dora, do you think that man can alter destiny? Dora Of someone else, for sure; his own, I doubt ...
166 - Juste avant…
Dora Mais c'est absurde Boria ! Silence. Annenkov Dora, crois-tu que l'homme puisse transformer le destin ? Dora D'autrui, certainement ; le sien, j'en ...
166 - Λίγο πριν…
Dora Μα είναι παράλογο Boria! Σιωπή. Annenkov Dora, νομίζεις πως ο άνθρωπος μπορεί ν’ αλλάξει το πεπρωμένο; ...
165 - Red memories
The apartment of the terrorists. One night. The curtain rises in silence. Dora and Kaliayev are on the stage, motionless. Seated around a table, they ...
165 - Souvenirs Rouges
L'appartement des terroristes. Un soir. Le rideau se lève dans le silence. Dora et Kaliayev sont sur la scène, immobiles. Assis autour d'une table, ils ...
