2409 - De la spirale au voile
Là où d’autres ne voyaient qu’une quadrature, tu découvris une tangente grâce à ta spirale. Seulement, grâce à ta conscience, tu saisis le transport ...
N. LYGEROS PhD
Opus
2408 - Μερικές νότες
Πόσο δύσκολο είναι να καταλάβουμε το σύμπαν ενός ανθρώπου της μοναξιάς από λίγες σκόρπιες νότες. Κι όμως αυτές εδώ επαρκούν διότι υπερβαίνουν αυτό ...
2408 - Quelques notes
Combien il est difficile de comprendre l’univers d’un homme de la solitude à partir de quelques notes éparses. Et pourtant celles-ci suffisent car ...
2407 - Τελεολογικές και αξιολογικές απαιτήσεις
Η κοινωνία επηρεάζει όλους τους θεσμούς και ταυτόχρονα τους κατηγορεί όλους για την κατάντια της, η οποία μετατρέπεται σε εξέλιξη όταν τη συμφέρει και ...
2406 - Αρκεί ένας πίνακας
Αρκεί ενίοτε να μελετήσουμε έναν πίνακα για ν’ αντιληφθούμε την κρυμμένη ιστορία ενός λαού. Με τις πινελιές του ο ζωγράφος λαξεύει την αλήθεια μιας ...
2406 - Достаточно одной картины
Иногда достаточно созерцать картину, чтобы осознать скрытую историю народа. Своими мазками художник вырезает правду эпохи. Он просвещает нас по-своему ...
2406 - Un tableau suffit
Parfois il suffit de contempler un tableau pour comprendre l’histoire cachée d’un peuple. A travers ses coups de pinceau le peintre sculpte la vérité ...
2405 - Τα σίδερα του παιδιού
Όταν είδα πρώτη φορά το σχολείο μου νόμιζα πως ήταν οι φυλακές. Όμως οι μεγάλοι μού εξήγησαν ότι τα σίδερα ήταν για την προστασία μου. Ήμουν μικρός ...
2405 - Железа ребёнка
Когда я впервые увидел свою школу, я думал, что это тюрьма. Но взрослые объяснили мне, что железа были для того, чтобы защитить меня. Я был маленьким ...
2404 - Η επανάσταση του ηλίθιου
Είχε άδικο και το χέρι σπασμένο κι έπρεπε να το προστατεύσω από τον αδελφό μου. Τότε κατάλαβα ότι δεν είχα οικογένεια. Η επανάσταση του ηλίθιου αρχίζει ...
2404 - Революция идиота
Он был неправ, и со сломанной рукой и я должен был защитить его от своего брата. Тогда я понял, что у меня не было семьи. Революция идиота всегда ...
2403 - Κανόνας δίχως διαβήτη
Πάνω στο θρανίο της ανάγκης έσπασα τα νύχια της γραφής. Το μολύβι του σχολείου έσβηνε με τη γόμα. Ενώ ο πόνος χαράζεται μόνο. Αμέσως μετά έμαθα το ...
2402 - La madre dell’umanità
Un tempo quando la Madonna era bambina volle morire ma non poté. Non voleva vedere i chiodi e la croce lignea ma doveva. Guardò le piccole margherite ...
2402 - Мать человечности
Однажды, когда Панагия была маленькой она захотела умереть, но не смогла. Она не хотела видеть гвоздей и деревянного креста, но должна была. Она ...
2402 - Η μάνα της ανθρωπιάς
Κάποτε όταν ήταν μικρή η Παναγιά θέλησε να πεθάνει μα δεν μπόρεσε. Δεν ήθελε να δει τα καρφιά και τον ξύλινο σταυρό μα έπρεπε. Κοίταζε τις μικρές ...
2401 - Παιδικά ερωτήματα
Πότε αρχίζει το μάθημα για τα παιδιά; Όταν μπαίνουν στην τάξη; Κι αν δεν υπάρχει τάξη; Γιατί τα παιδιά να είναι μαθητές; Επειδή το θέλει ο δάσκαλος; Διότι ...
2400 - Cadre européen et vision arménienne
Le paradoxe arménien est de nature européenne. L’Arménie n’appartient pas à l’Union Européenne mais le cadre de son action est avant tout européen. Une ...
2399 - Le jeu de la vie
Les caméléons et les hippocampes sont étranges pour les gens. Sans intelligence ni mémoire doit être la société pour dominer la masse. Aussi l’unique ...
2399 - Το παίγνιο της ζωής
Οι χαμαιλέοντες και οι ιππόκαμποι είναι παρέξενοι για τα άτομα. Δίχως νοημοσύνη και μνήμη πρέπει να είναι η κοινωνία για να κυριαρχεί τη μάζα. Άρα ...
2399 - Игра жизни
Хамелеоны и гиппокампы странны для индивидов. Без интеллекта и памяти должно быть общество чтобы господствовать над массой. Так, единственное решение ...
2398 - Le silence de la musique
Si la musique est si apaisante, c’est qu’elle ne parle pas. Elle ne désire que l’entente et non l’écoute. Elle se contente d’être sans s’imposer. Elle ...
2397 - Rien d’autre
Pourquoi les justes ont-ils cette maudite capacité à souffrir ? Telle est la question que se posent tous les bourreaux. Ils ne savent pas combien il en ...
2397 - Τίποτα άλλο
Γιατί οι Δίκαιοι έχουν αυτή την καταραμένη ικανότητα να υποφέρουν; Αυτό είναι το ερώτημα που θέτουν όλοι οι δήμιοι. Δεν ξέρουν πόσο κοστίζει το να μην ...
2396 - La boudeuse impériale
Elle n’aimait vivre en société que pour pouvoir se retirer dans son boudoir. Elle n’était ni de la haute ni de la basse mais elle adorait faire la poule. ...
2395 - Traités et maltraités
Nous pensons maladroitement que les causes se perdent dans les guerres mais nous oublions les traités. Clémenceau qui était si habile et fervent défenseur ...
2394 - Η ανοιχτή πόρτα
Κανείς δεν τολμούσε να μπει όμως η πόρτα ήταν πάντα ανοιχτή. Οι σκέψεις του ήταν ανθρώπων ζωές και οι μνήμες του λησμονιές. Δεν είχε επιθυμίες ούτε ...
2394 - Открытая дверь
Никто не смел войти, но дверь всегда была открытой. Его мысли были - жизни людей и воспоминания - забвения. У него не было желаний или мечты, только ...
2393 - Η μνήμη του ηλίθιου
Εκεί βαθιά στον ιππόκαμπο η μνήμη πάλευε με τη λήθη για το μέλλον της ανθρωπότητας. Όμως κανείς δεν έβλεπε τη μάχη και ο καθένας προωθούσε την ειρήνη ...
2392 - Dans la vallée des hippocampes
Qui aurait pu imaginer dans le monde de la complexité la vallée des hippocampes ? Réunis par la nécessité, ces mémoires de l’humanité, déchiraient ...
2391 - Les conseils du Maître
- Tu ne disais rien alors que tu savais. - Je ne disais rien car je savais. - Alors comment aurions-nous pu apprendre ? - Qu’importait d’apprendre sans ...
2390 - Passé de l’instant
Les caméléons ne connaissaient pas cette joie et les hippocampes ne s’en rappelaient pas. Cependant les hommes continuaient à chercher une sorte de sérénité ...
2389 - Le feu éteint
Près de la cheminée le temps s’était arrêté juste pour quelques instants juste assez pour écrire un moment sur l’époque qui n’existerait plus car dorénavant ...
2388 - Το μυστικό του ιππόκαμπου
Κανείς δεν ήξερε πού ήμουν. Κανείς δεν μ’ έψαχνε εκεί που έπρεπε, όμως το χρώμα του αοράτου κινδύνευε. Είχαν αρχίσει το έργο τους τα καθάρματα. Έσβηναν ...
2388 - The secret of hippocampus
Nobody knew where I was. Nobody was searching for me where he should, but the color of invisible was in danger. The scumbags had started their work. They ...
2388 - Il segreto del cavalluccio marino
Nessuno sapeva ove fossi. Nessuno mi cercava li dove si doveva cercare, eppure il colore dell’invisibile era in pericolo. Avevano incominciato la loro ...
2387 - Το στίγμα του ιππόκαμπου
Πάνω στα λόγια της σιωπής, εκείνα που αγγίζουν την ουσία, γράψαμε την ιστορία της πληγής, τη μοναδική μας περιουσία. Δεν θέλαμε να ξεχάσουμε, δεν ...
2386 - Sous le signe du dragon
Nous ne recherchons ni la gloire ni l’espoir car nous n’aurons l’une et ne croyons en l’autre. Nous ne désirons que la justice. Nous sommes des gueux mais ...
2385 - Un simple regard
Il avait suffi d’un simple regard pour comprendre la nécessité d’explorer les profondeurs du passé de l’humanité. Il avait suffi d’un seul silence pour ...
2384 - Η γλυκιά κυρία
Η κυρία μιλούσε τόσο γλυκά για τον θάνατο που καταλάβαμε ότι τον είχε συναντήσει. Είχε το ύφος του ποιητή πάντα λεπτός ακόμα και άσχημος, πάντα χαμογελαστός ...
2383 - The smiling child
He had all the difficulties in the world in drawing his pain. But what's worst is that he could manage. But his wise teacher, the representative of ...
2383 - Το γελαστό παιδί
Είχε όλες τις δυσκολίες του κόσμου να ζωγραφίσει τον πόνο του. Μα το χειρότερο ήταν ότι τα κατάφερνε. Όμως ο σοφός του δάσκαλος, ο αντιπρόσωπος της ...
2382 - Η δημιουργικότητα του παιδιού
Ο πρώτος λόγος για τον οποίο η δημιουργικότητα του παιδιού δεν είναι ένα περιθωριακό θέμα στην εκπαίδευση, είναι ότι δεν συσχετίζεται άμεσα με τη νοημοσύνη. ...
2382 - Креативность ребенка
Одной из причин того, что креативность ребенка - очень важный вопрос в обучении, является то, что данное понятие не связано непосредственным образом с ...
2381 - Συνδιάσκεψη Ειρήνης Παρισίων και Παρατηρήσεις
Η Συνδιάσκεψη Ειρήνης Παρισίων έγινε υπό την Προεδρία του Γάλλου Πρωθυπουργού Κλεμανσώ, ο οποίος έλεγε ότι οι συνθήκες είναι ένας τρόπος εξακολούθησης ...
2380 - Ο μυστικός χάρτης
Ανάμεσα στα χειρόγραφά σου βρέθηκε ένας μυστικός χάρτης. Είχες σημειώσει τις γραμμές του σιδηρόδρομου αλλά και τις καμπύλες του ποταμού. Όμως εκεί ...
2379 - Souvenir oublié
Si nous résistons si bien à l’oubli C’est que la mémoire de l’humanité A enfoncé dans notre livre des signets. Car seule la crucifixion Donne un sens ...
2378 - Fate che domani
Io sono libero perchè sono solamente frammenti di tempo.
2377 - Η αξιοποίηση του λήμματος του Schwarz από τον Κ. Καραθεοδωρή
Ένα από τα χαρακτηριστικά του Κ. Καραθεοδωρή στον τομέα της ανάλυσης είναι η έννοια της θεμελίωσης. Δεν του αρκεί η μελέτη ενός τομέα. Χρειάζεται να εξετάσει ...
2376 - Νέες αναμνήσεις
Πάνω στα πυκνά σου γράμματα Δεν βλέπω μόνο τα ίχνη Του παρελθόντος Αλλά και τα σχήματα Του μέλλοντος. Μού μαθαίνεις την ιστορία Για να την γράψω ...
2375 - Πρώτη σελίδα της καταγραφής του Α. Καραθεοδωρήτου καταλόγου των Σουλτάνων
Οι τουρκικοί τίτλοι εκάστου Σουλτάνου και η σειρά των Σουλτάνων απ’ αρχής μέχρι τέλους αντεγράφησαν εκ της επισήμου επετηρίδος. Επί δύο τυμπάνων κυκλοτερών ...
